Traducción de la letra de la canción Návod jak ji sbalit - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Návod jak ji sbalit (original)

Tak jako každý eskymácký dítě
Rozlišuj dvacet druhů sněhu
Na holky funguje znamenitě
Když zabalíš to do příběhu
Po tomhle možná všimne si tě
Další krok: musíš vyjmenovat plynně
Aniž bys koukal na papír
Sto slov, který maj v albánštině
Pro to, co znáš pod pojmem knír
Jen tak tě pustí do předsíně
Je to jak noční jízda
Naslepo do závějí
Nemysli na to co bude
A žlutej sníh se nejí
Dál: její fotku spal v plameni svíce
A popel zalij smůlou vroucí
A přidej inkoust z chobotnice
A taky slzy prázdnejch nocí
Jen tak tě pustí do ložnice
Když tohle všechno dokonale zvládáš
Je čas jí přiznat, že jsi chlápek
V kterým se duše s tělem hádá
A každý její ne předem chápeš
Jen tak tě možná bude mít ráda
Tohle ví každý eskymácký dítě…

Návod jak ji sbalit (traducción)

Como cualquier niño esquimal
Distinguir veinte tipos de nieve.
Funciona muy bien para las niñas.
Cuando lo envuelves en una historia
Después de esto, él puede notarte
Siguiente paso: tienes que nombrar con fluidez
Sin mirar el papel
Cien palabras que tienen en albanés.
Por lo que sabes como un bigote
Él simplemente te dejará entrar en el pasillo.
Es como un paseo nocturno
A ciegas en los ventisqueros
No pienses en lo que pasará
Y la nieve amarilla no se come
Siguiente: su foto dormida en la llama de una vela
Y vierte las cenizas con la desgracia hirviendo
Y añadir la tinta de calamar
Y también las lágrimas de las noches vacías
Él simplemente te dejará entrar al dormitorio.
Cuando manejas todo esto perfectamente
Es hora de admitirle que eres un chico.
En el que el alma discute con el cuerpo
Y no entiendes a todos de antemano.
Puede que solo le gustes
Todo niño esquimal sabe esto...