Traducción de la letra de la canción Příbuzný - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Příbuzný (original)

Neděle ráno
Snídaně za chvíli
Tetička a strýček
A v parku běhá hejno dětí
Slepice kdákaj
Cirkulárka zakvílí
V televizi hrajou českej film
A proto smutno nebude ti
A maso už se vaří
Takhle to máš rád
Příbuzný
A důvod proč jsme si blízký
Je prostý: jsme jedný krve
Příbuzný
Jinak bych musel to vzdát
Příbuzný
Vracet se do rodný vísky
Je po stý jak napoprvé
Příbuzný
Vy jste můj důvod se smát
Něco tě trápí
Někdo tě pomluví
Tetička a strýček
Jen u nich najdeš pochopení
Oni tě chápou
A tak s tebou promluví
Na dlani ti svoje srdce daj
A potom řeknou: to nic není
A máš chuť znovu začít
Na všechny se smát

Příbuzný (traducción)

Domingo por la mañana
Desayuno en un momento
tía y tío
Y una bandada de niños corre por el parque
chillido de gallina
La sierra circular aúlla
Ponen una película checa en la televisión.
Y por eso no estarás triste
Y la carne ya se está cocinando
Así es como te gusta
Relacionada
Y la razón por la que estamos cerca
Es simple: somos uno de sangre
Relacionada
De lo contrario, tendría que dejarlo.
Relacionada
Regreso al pueblo nativo
es la centésima vez
Relacionada
eres mi razon para reir
algo te esta molestando
alguien esta chismeando sobre ti
tía y tío
Sólo con ellos encontrarás comprensión.
ellos te entienden
Y así te hablará
Entrega tu corazón en la palma de tu mano
Y luego dicen: no es nada
Y quieres empezar de nuevo
reírse de todos