Traducción de la letra de la canción Domácí kino - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Domácí kino (original)

Když je film na konci
Pustím ho zpátky
Zacouváš do dveří
Pak budík uspí nás
Déšť padá do mraků
A v hlavě jsou zmatky
Den začne večeří
Pozpátku běží čas
Pozpátku běží čas
Film jede pozpátku
Míč běží do schodů
Já s kytkou za tebou
Jdu plnej rozpaků
Z rozvalin vstává dům
Příchody z odchodů
V tom filmu rychle jsou
Listí je z tabáku
Všechno jako film se vrací
Z louží vstávaj sněhuláci
Ptáci k nám couvaj z daleka
A čínský jídlo zaštěká
Na stromy zas listí padá
A ty mi říkáš mám tě ráda
A ty zas říkáš mám tě ráda
Ze střepů okna jsou
Mou zradu necítíš
Cáry z mejch dopisů
Skládaj se do stránek
Z chodníku zmrzlina
Do ruky skočí ti
Vrátíš ji v cukrárně
A drobný dostaneš
A drobný dostaneš
Pozpátku spolu jdem
Po nočním nábřeží
Nejdřív je důsledek
A potom příčina
Znova se milujem
Čas náhle neběží
A pak tě potkávám
Náš film začíná

Domácí kino (traducción)

Cuando la película ha terminado
lo dejaré volver
Estás retrocediendo por la puerta
Entonces el despertador nos pone a dormir
La lluvia está cayendo en las nubes
Y hay confusión en mi cabeza
El día comienza con la cena.
El tiempo corre hacia atrás
El tiempo corre hacia atrás
La película va al revés.
La pelota sube las escaleras
Yo con la flor detrás de ti
estoy lleno de vergüenza
Una casa surge de las ruinas
Llegadas de salidas
son rapidos en esa pelicula
Las hojas están hechas de tabaco.
Todo como una película vuelve
Los muñecos de nieve se levantan de los charcos
Los pájaros se están alejando de nosotros.
Y la comida china ladra
Las hojas vuelven a caer sobre los árboles.
Y me dices te amo
Y dices te amo de nuevo
Los fragmentos de la ventana son
No sientes mi traición
Líneas de mis cartas
Componer en páginas
Helado de la acera
saltará a tu mano
Lo devolverás a la pastelería.
Y obtienes un cambio
Y obtienes un cambio
vamos a volver juntos
A lo largo del paseo marítimo de noche
La primera es la consecuencia
Y luego la causa
Estoy enamorada de nuevo
El tiempo se acaba de repente
Y luego me encuentro con usted
Nuestra película comienza