Letras de U nás se dojídá - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

U nás se dojídá (original)

Vyrůstal jsem za břevnovským klášterem
Nikdy nevíš, kde to dítě sebere
Že rodiče nejsou jeho rodiče
Otec mlčel, nechtěl mluvit o ničem
Otec si byl jistej, matka nejistá
Nikdy nevíš, co ti život přichystá
Jediná věc, kterou jsem se dozvídal
Bylo, že se u nás doma dojídá
To krásný dětství, šťastnej obličej
A jak to panečku letí
První půl života nám ničej rodiče
Tu druhou děti
Vyrůstal jsem v myšlenkový chudobě
Na základce nechodil jsem na oběd
Šel jsem domů dojíst jídlo z neděle
Byl jsem hloupej, tlustej, ale veselej
Na chodbě kříž
S mrtvým Ježíšem
Na sobě máš
Chemlon kožíšek
A kalhoty po bráchovi
Vzadu s klínem, jako nový
Dojídat je u nás pořád pravidlem
Když se mluví, tak nanejvejš o jídle
Když syn něco řeší, já mu povídám
Rači jez a mlč, u nás se dojídá

(traducción)

Crecí detrás del monasterio de Břevnov
Nunca se sabe dónde recogerá el bebé
Que sus padres no son sus padres
Mi padre se quedó en silencio, no quería hablar de nada.
El padre estaba seguro, la madre insegura
Nunca sabes lo que la vida hará por ti
lo único que aprendí
era que llegábamos a casa
Esa hermosa infancia, carita feliz
y como vuela
La primera mitad de la vida de nuestros padres.
los otros niños
Crecí en la pobreza de pensamiento
no fui a almorzar en la escuela primaria
Fui a casa a terminar la comida del domingo.
Yo era tonto, gordo, pero alegre
Una cruz en el pasillo
Con el Jesús muerto
estas usando
abrigo de piel Chemlon
Y pantalones detrás de mi hermano
Detrás con cuña, como nuevo
Comer sigue siendo la regla en nuestro país
Cuando hablan, se trata principalmente de comida.
Cuando mi hijo resuelve algo, le digo
Cigalas y callaos que vamos a comer fuera