Letras de Havran - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Havran (original)

ON:
Probudíš se, hlava bolí, zdá se, že jsi alkoholik
Žaludek se taky vzbudil, puch, jak by tu řádil mor
V puse cítíš hnusnou pachuť, oční víčka drží v šachu
Slunce přes chuchvalce prachu, oranžovej semafor
Co to vedle tebe leží?
cizí, ženě blízký tvor
Jenom šeptáš: never more
ONA:
Probudíš se, nejsi doma, vedle tebe chlápek co má
Obličej jak bublaninu, slušnej casting na horor
Jeho dech je závan smrti, strašnej byt ve strašný čtvrti
Aspoň že tě neuškrtil, ztrácíš smysl pro humor
Cos to sakra včera pila?
chce to model «vichr z hor»
A potom už: never more
Kráčíš k ránu krajem slastí
Pravda, právě ku propasti
A sakra, jsi na okraji
Krásný kravál k tomu hrají
Havrani když nebe
Krá krá krá
Krájí
ON:
Takhle paní, ta je, teda… spodní prádlo všude hledá
A pak sípe, kristapána, musím si vzít postinor
ONA:
Sama sobě se teď hnusíš, řekni jenom já už musím
Žádnej úsměv, žádný pusy, na rty ani na bachor
Jednou na to vzpomeneš si jak na hodně trapnej fór
Jdi a hlavně: never more

(traducción)

ÉL:
Te despiertas, te duele la cabeza, pareces alcohólico
El estómago despertó, también, el hedor de una peste
Puedes oler un sabor desagradable en tu boca, tus párpados están bajo control
Sol a través de penachos de polvo, semáforo naranja
¿Qué hay a tu lado?
una criatura alienígena cerca de una mujer
Estás susurrando: nunca más
ELLA:
Te despiertas, no estás en casa, hay un chico a tu lado
Cara como una burbuja, un casting decente de terror
Su aliento es un aliento de muerte, un apartamento terrible en un barrio terrible
Al menos no te estranguló, pierdes el sentido del humor.
¿Qué diablos bebiste eso ayer?
quiere el modelo «viento de las montañas»
Y luego: nunca más
Caminas en la mañana por una región de delicias
Cierto, directo al abismo
Maldita sea, estás en el borde
Tocan un hermoso motín
Cuervos cuando el cielo
krá krá krá krá
estan cortando
ÉL:
Así es la señora, anda buscando ropa interior por todos lados
Y luego está gritando, Christian, tengo que tomar un postinor
ELLA:
Te odias a ti mismo ahora, solo di que tengo que hacerlo
Sin sonrisa, sin boca, sin labios o sin ruido
Un día recordarás un foro muy vergonzoso.
Ve y lo más importante: nunca más