Letras de Malinký lidi - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Malinký lidi (original)

Nevkusná kuchyně
Dbá se tu na pořádek
Na stole s ubrusem
Co by sis nepořídil
Za modrou konvicí
S čínským hadem
Líbali se dva malinký lidi
Neměli o moc víc
Než tak dva centimetry
Sahal jí na prsa
A potom… nejsme děti…
Po zemi malinký
Trenky a svetry
Jenomže je načapal ten třetí
Jenom se pojď na ně podívat
Tak malí a tak velkou krizi
Tak jako my, když si budem lhát
Zmenším se a pak úplně zmizím
Třetí měl nožíček
«ty děvko, to je zrada»
Zakopnul o sirku
A dřív než nastal průser
Zapla jsem vysavač
Já totiž nemám ráda
Sebemenší špínu na ubruse
Tak stelem ložnice svejch cizoložnic
Luxujem pokoje svejch nepokojů
A přitom nejde vůbec o nic
Když o tom uvažuju

(traducción)

Cocina sin sabor
Ella se asegura de que está en orden
Sobre la mesa con el mantel
que no comprarias
Detrás de la tetera azul
Con una serpiente china
Besaron a dos personitas
No tenían mucho más
de dos centímetros
Él alcanzó sus pechos
Y luego… no somos niños…
Diminuto en el suelo
Pantalones cortos y suéteres
Pero el tercero los atrapó.
solo ven a verlos
Una crisis tan pequeña y tan grande
Al igual que hacemos cuando mentimos
Me encojo y luego desaparezco por completo
El tercero tenía un cuchillo.
«Perra, eso es traición»
Tropezó con una cerilla
Y antes del lío
encendí la aspiradora
no me gusta
La más mínima suciedad en el mantel.
Así la estela del dormitorio de sus adúlteras
Yo disfruto las habitaciones de mi desasosiego
Y sin embargo, no es nada en absoluto
cuando lo pienso