Traducción de la letra de la canción Přístav domácího štěstí - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Přístav domácího štěstí (original)

Přístavní dělníci plivali kdo dál
Jeden z nich cigárem do vzduchu bodal
A pak si o první to druhý zapálil
Přístavní dělníci do dálky plivali
K obloze smrděly solený ryby
Čeho je příliš a co ti tak chybí
Fakani házeli po raccích kameny
K obloze smrděly ryby solený
Máš kotvu tetovanou nad zápěstím
A pod ní tyhle slova:
Tohle je přístav domácího štěstí
Kde ses léta potuloval
Začly se dloužit fialový stíny
Tak proč se pořád díváš do hlubiny
Seš divnej chlápek, to ti teda povím
Začly se dloužit stíny fialový
Někdy dost temný sny se dostaví
Na molu s provazem sedíš bez hlavy
A na návnadu svojí hlavy
Lovíš úhoře masožravý

Přístav domácího štěstí (traducción)

Los estibadores escupieron quién estaba en
Uno de ellos apuñaló el cigarro en el aire.
Y luego le prendió fuego al segundo.
Los estibadores escupieron a lo lejos
El pescado salado apestaba al cielo
¿Qué es demasiado y qué te estás perdiendo?
Fakani tiró piedras a las gaviotas
El pescado salado apestaba al cielo
Tienes un ancla tatuada sobre tu muñeca.
Y debajo estas palabras:
Este es un puerto de felicidad doméstica.
Donde has estado vagando durante años
Las sombras moradas comenzaron a dibujar
Entonces, ¿por qué sigues mirando en las profundidades?
Eres un tipo raro, te lo diré.
Las sombras de color púrpura comenzaron a estirarse
A veces surgen sueños bastante oscuros
Te sientas sin cabeza en el muelle con una cuerda
Y el cebo de su cabeza
Cazas anguilas carnívoras