Traducción de la letra de la canción Jak zmírnit děs - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Jak zmírnit děs (original)

Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit hrůzu, s níž se potýká
Jak zmírnit jeho děs, když se zbaběle
Krčí v nohách postele?
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak mu říct: všechno, co chceš podnikat
V koupelně potupně, sám, nahý, nesmělý
Dělej se mnou v posteli
Vždyť si říká
Že vypadám jak opice
Můj plat je nízký, aspoň prozatím
Co když jsem léty vypad' z kondice
Co když si myslí, že jí zaplatím
Dýchej zhluboka
Nehty si nekousej
Dej si víno
To bude v pořádku
Postel je široká
Pustím tě na kousek
Hlavně vůbec
Nemysli na matku
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Jak ztlumit zmatek, který jím proniká
Řekni mu třeba, aby se uvolnil
Voníš, i když nevoní
Jak zmírnit děs
V duši nejistého chlapíka
Který se dlouho s nikým nestýkal
A teď se třese, tváří se nešťastně
Řekni: jsi prostě úžasnej

(traducción)

Cómo aliviar el terror
En el alma de un chico inseguro
Cómo aliviar el horror que enfrenta
Cómo aliviar su terror cuando cobarde
¿Está agachado a los pies de la cama?
Cómo aliviar el terror
En el alma de un chico inseguro
Cómo decirle: todo lo que quieras hacer negocios
En el baño vergonzosamente, sola, desnuda, tímida
hazlo en la cama conmigo
se dice a si mismo
Que parezco un mono
Mi salario es bajo, al menos por ahora.
¿Qué pasa si he estado fuera de forma durante años?
¿Qué pasa si ella piensa que le pagaré?
Tomar una respiración profunda
no te muerdas las uñas
Toma un poco de vino
Estará bien
la cama es ancha
Te dejaré ir por un tiempo
Especialmente en absoluto
No pienses en tu madre
Cómo aliviar el terror
En el alma de un chico inseguro
Cómo amortiguar la confusión que lo impregna
Tal vez decirle que se relaje
Hueles aunque no huela
Cómo aliviar el terror
En el alma de un chico inseguro
Quién no ha estado en contacto con nadie durante mucho tiempo.
Y ahora está temblando, su cara infeliz
Di: eres simplemente increíble