Traducción de la letra de la canción Hoří! - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Hoří! (original)

Všichni chlapi v tomhle městě
Byli právě v posteli
Všechny ženský v tomhle městě
Zrovna tiše brečely
Někdo vstal a pak měl
Záchvat zimnice
Někdo se říz o ledový
Ostří měsíce
Všechny děti v tomhle městě
Toulaly se nazdařbůh
Všichni lidi v tomhle městě
Vydejchali všechen vzduch
Někdo chtěl někam jít
A nevěděl kam
Někdo poznal tolik lidí
Že byl radši sám
Hoří, jen mý srdce hoří
Hoří, jen mý vlasy hoří
Hoří, jen má kůže hoří
Hoří, jen mý tělo hoří
Modrej soumrak v tomhle městě
Kytky v parku spolykal
Všechny cesty v tomhle městě
Vedly rovnou do nikam
Co tu pak smysl má
Někdo se jen ptal
Někdo přitom tiše zívnul
A někdo se smál
Hoří, jen mý srdce hoří
Hoří, jen mý vlasy hoří
Hoří, jen má kůže hoří
Hoří, jen mý ruce hoří
Hoří, jen mý řasy hoří
Hoří, jen mý nohy hoří
Hoří, jen mý tělo hoří

Hoří! (traducción)

Todos los chicos de esta ciudad
solo estaban en la cama
Todas las mujeres en esta ciudad
Solo estaban llorando suavemente.
Alguien se levantó y luego tuvo
ataque de fiebre
Alguien está cortando el hielo
Hoja de la luna
Todos los niños en esta ciudad
vagaron por ahí
Toda la gente de este pueblo
Exhalaron todo el aire
Alguien quería ir a algún lado
y el no sabia donde
Alguien conocía a tanta gente
Que prefería estar solo
Está ardiendo, solo mi corazón está ardiendo
Está ardiendo, solo mi cabello está ardiendo
Está ardiendo, solo mi piel está ardiendo
Está ardiendo, solo mi cuerpo está ardiendo
Crepúsculo azul en esta ciudad
Flores tragadas en el parque
Todos los caminos en esta ciudad
Condujeron directamente a ninguna parte
¿Qué tiene sentido entonces?
alguien acaba de preguntar
Alguien bostezó suavemente
y alguien se rio
Está ardiendo, solo mi corazón está ardiendo
Está ardiendo, solo mi cabello está ardiendo
Está ardiendo, solo mi piel está ardiendo
Está ardiendo, solo mis manos están ardiendo
Está ardiendo, solo mis pestañas están ardiendo
Está ardiendo, solo mis piernas están ardiendo
Está ardiendo, solo mi cuerpo está ardiendo