Traducción de la letra de la canción Metrosexuál - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Metrosexuál (original)

Když si dám svou masku pleťovou
Mnohem líp se cítím
Oholím si chlupy na nohou
Na tvář krém a svítím
Jak voníš a jak vypadáš…
Až se mi zvedá nálada
Má dívka z Václaváku
Ta vůbec není zlá
A guma od tepláků
Je krásně zařízlá
Procvičím si břišní partie
Tělo mám jak Říman
Utrácím a to se přežije
V buticích je mi príma
V koupelně jsem strávil hodiny
Ranní krém pak mi došel
Mít se rád, to je to jediný
Co snad má smysl zkoušet
Jak voníš a jak vypadáš…
Až se mi zvedá nálada
Tak nevím proč mi říkáš
Seš metrosexuál
Dyť mávám na taxíka
A v metru bych se bál

Metrosexuál (traducción)

Cuando uso mi mascarilla
me siento mucho mejor
me afeitaré el pelo
Crema facial y brillo
Cómo hueles y cómo te ves...
Cuando mi estado de ánimo sube
Mi chica de la Plaza de Wenceslao
ella no esta nada mal
y pantalones de chándal de goma
esta bellamente cortado
voy a practicar mis abdominales
Mi cuerpo es como un romano
me lo gasto y sobrevive
Es directo para mí en las boutiques.
pasé horas en el baño
Luego me quedé sin crema de mañana.
Ser feliz es el único
Lo que tiene sentido intentar
Cómo hueles y cómo te ves...
Cuando mi estado de ánimo sube
Así que no sé por qué me estás diciendo
eres metrosexual
Estoy pidiendo un taxi
Y en el metro me asustaría