Letras de Pochyby - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Pochyby (original)

Co je to s tebou takhle po ránu
Copak máš pochyby o mý lásce
Nebo ses dozvěděla o tom mejdanu
Jak jsem jen v trenýrkách a prasečí masce
Po domě tančil s hadicí od hydrantu
A vypil čtyři láhve vína
A všechny dveře jsem vysadil z pantů
A pak jsem sjížděl schody na peřinách?
Co je to s tebou takhle po ránu
Copak máš pochyby o mým citu
Nebo ses dozvěděla o tom mejdanu
S těma Slovenkama ve svatým Vítu
Jak jsem tam zpíval a hlídač nás prudil
A jak ten farář mával pěstí
A pak jsem šňupal a pak jsem se vzbudil
Jen v kančí kůži v centru Budapešti
Snad něco neklape v našem vztahu
Možná máš vůči mně nějaký výtky
Začínáš střílet už od výtahu
A kulky zarejvaj se do omítky
Co je to s tebou takhle k snídani
Tvý ranní nálady zas mě zklamou
Nebo ses dozvěděla o tom líbání
S tou tlustou blondýnou před tvojí mámou
Byl to jen pozdrav, rozumíš u večeře
Přece se nebudeme hlídat
Je to jen ségra, co jsem ti o ní neřek
A proto tady se mnou snídá

(traducción)

¿Qué te pasa esta mañana?
¿Tienes dudas de mi amor?
O te enteraste de la fiesta
Como si solo estuviera en pantalones cortos y una máscara de cerdo
Bailó por la casa con una manguera de hidrante
Y bebió cuatro botellas de vino
Y golpeé todas las puertas de las bisagras
¿Y luego bajé las escaleras sobre los edredones?
¿Qué te pasa esta mañana?
¿Tienes alguna duda sobre mis sentimientos?
O te enteraste de la fiesta
Con esos eslovacos en San Vito
Mientras cantaba allí y el guardia nos sacudía
Y como el pastor agitó el puño
Y luego olfateé y luego me desperté
Justo en piel de jabalí en el centro de Budapest
Tal vez algo anda mal en nuestra relación.
Tal vez tengas algunos reproches en mi contra
Empiezas a disparar desde el ascensor.
Y las balas se vierten en el yeso
¿Qué te pasa como el desayuno?
Tu estado de ánimo matutino me decepcionará de nuevo.
O te enteraste de los besos
Con esa rubia gorda enfrente de tu mamá
Solo fue un saludo, entiendes en la cena
no estaremos mirando
Ella es solo una hermana, no te hablé de ella.
Y por eso está desayunando aquí conmigo