Traducción de la letra de la canción Večírek pod psa - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Večírek pod psa (original)

Kamarád je veterinář
Já jsem diskař, on je vinař
Tak jsme pili u něj v práci
V ordinaci
Všude děsně zakouříno
Černá noc a bílý víno
Asi jsem to trochu přepísk
Všude střepy
Pohnout se je nad mý síly
Na psí život jsme zas pili
Co to plave v akváriu?
Sotva žiju
Ref.:
S těma psama jsi snad neměl nic
Vyčítavě vyjou na měsíc
A něco tě studí
To u řiti ti tiká
U řiti ti tiká budík
Proč se dávíš starou kostí?
V hlavě samý pitomosti
I ten budík už ti tiká
Tak si zvykáš
Ty sny, co se nám jen zdály
Patnáct let jsme prochlastali
Patnáct let se zvířatama
Co bude s náma?
Ref.:
S těma psama jsi snad neměl nic
Vyčítavě vijou na měsíc
A něco tě studí
To u řiti ti tiká
U řiti ti tiká budík
Tak jdu domů kalným ránem
Tohle se holt někdy stane
Všude mlha, taky bláto
Stálo to za to

Večírek pod psa (traducción)

un amigo es veterinario
Yo soy disc jockey, él es enólogo
Así que bebimos en su trabajo.
en la cirugia
Terriblemente ahumado por todas partes
Noche negra y vino blanco
Supongo que estoy un poco abrumado
Fragmentos por todas partes
Muévelos más allá de mi poder
Bebimos a la vida del perro otra vez
¿Qué flota en el acuario?
Apenas puedo vivir
ref.:
Probablemente no tuviste nada que ver con esos perros.
Se culpan mutuamente por un mes
Y algo te hace frio
tu culo está haciendo tictac
Tu despertador está sonando
¿Por qué te estás ahogando con un hueso viejo?
Estúpido en su cabeza
Incluso el reloj de alarma está sonando para ti
Así es como te acostumbras
Los sueños que tuvimos
Bebimos durante quince años
Quince años con animales
¿Qué nos pasará?
ref.:
Probablemente no tuviste nada que ver con esos perros.
Le echan la culpa a la luna
Y algo te hace frio
tu culo está haciendo tictac
Tu despertador está sonando
Así que me voy a casa mañana fangosa
esto sucede a veces
Niebla por todas partes, barro también
Valió la pena