Traducción de la letra de la canción Jonathans Diary - Stormwitch

Jonathans Diary (original)

Dark, strange Transylvania
Mysterious land
Where the Death’s close at hand
The journey has come to an end
The coach arrives at the castle
He gets out and stares
Up the tumble-down stairs
The walls are veiled in gloomy air
He’s standing at the gate
Beyond someone’s appearing
Whispering: «I have been waiting
Enter of your own accord
Eat and drink, tell me Something 'bout your land
I’m interested in England
Show me the plans you have brought»
«Now, it’s time to retire
I think that you need
A rest that is deep!»
But Jonathan can’t fall asleep
Fog ascends from the valley
There is no doubt
The wolves roam about, with flames
In their eyes they swarm out
Nightmares strangle his neck
Make his heart scared
He’s turning about while
A voice blares: «Don't think
That you are still free!»
No key to open the door
There is no key to leave this
Damned castle at once, he knows
That there’s no chance to flee
Jonathan’s diary, Jonathan’s diary
Now a new day is dawning
The sky is aglow, my diary knows
The things that have happened ago
Watch out for his shadow
His fingers of ice
The greed in his eyes
He is the bat in disguise
Warning, with the help of the
Gipsy he’s leaving, the coffins
Are gone, he’s intending
To get to a new hunting-ground
London, watch out
His hunger’s abandoned
There is no use if you run and
Hide yourself you will be found
Jonathan’s diary, Jonathan’s diary

Jonathans Diary (traducción)

Transilvania oscura y extraña
tierra misteriosa
Donde la muerte está al alcance de la mano
El viaje ha llegado a su fin
El entrenador llega al castillo.
Él sale y mira
Subir las escaleras derrumbadas
Las paredes están veladas en el aire sombrío
Él está parado en la puerta
Más allá de la aparición de alguien
Susurrando: «He estado esperando
Entra por tu propia cuenta
Come y bebe, dime algo sobre tu tierra
Estoy interesado en Inglaterra.
Muéstrame los planos que has traído»
«Ahora, es hora de jubilarse
Creo que necesitas
¡Un descanso que es profundo!»
Pero Jonathan no puede conciliar el sueño.
Niebla asciende desde el valle
No hay duda
Los lobos deambulan, con llamas
En sus ojos pululan
Las pesadillas estrangulan su cuello
Haz que su corazón se asuste
Él está dando vueltas mientras
Una voz grita: «No creas
¡Que todavía eres libre!»
No llave para abrir la puerta
No hay clave para dejar esto
Maldito castillo a la vez, él sabe
Que no hay posibilidad de huir
El diario de Jonathan, el diario de Jonathan
Ahora un nuevo día está amaneciendo
El cielo está resplandeciente, mi diario sabe
Las cosas que han pasado hace
Cuidado con su sombra
Sus dedos de hielo
La codicia en sus ojos
El es el murcielago disfrazado
Advertencia, con la ayuda de la
Gipsy se va, los ataúdes
Se han ido, él tiene la intención
Para llegar a un nuevo coto de caza
Londres, cuidado
Su hambre está abandonada
De nada sirve si corres y
Escóndete, serás encontrado
El diario de Jonathan, el diario de Jonathan