Traducción de la letra de la canción Liar - Stormwitch

Liar (original)

A circle of warriors, weapons in the hand
All their heads on the ground
The victor’s sitting near on empty stand
While the wind whirls leaves around
Here comes the Dai-San, the master of life and death
And a priest — oh god, the shock takes away my breath
If this black snake shall speak for me
Easely he will tell him ties — in the name of god, you see!
The Dai-San commands the man in the robe
And he bows low in awe
Obeys the command, betraying my hope
Follows the churches law
You chase for treasures, because your real god is just
Gold
Even if I lose my life — your soul you’ve sold
I’ve found the way to your abundance
That you’ve kept dark, for eternity
Everyone’s lost, they had no chance
To flee from this cruel destiny
I’m not blind — you’re a liar
What can I do now, how can I restrain
The time has come, I’ll have to do: Dai-San let me explain
I will crush your cross
Look, the Dai-San comprehends
Tell what you want
This paralyzing fear now ends
Why are there false priests in this world?
Why do they turn good into bad?
Why do so many follow
Why don’t you trust, trust in your own head
After all — I will not hesitate
After all — I’ll go my way
Whether fear or rage can bring me to
To betray my believe!

(traducción)

Un círculo de guerreros, armas en la mano
Todas sus cabezas en el suelo
El vencedor está sentado cerca de un puesto vacío
Mientras el viento arremolina hojas alrededor
Aquí viene el Dai-San, el maestro de la vida y la muerte.
Y un sacerdote, oh dios, el susto me quita el aliento
Si esta serpiente negra hablara por mí
Fácilmente le dirá ataduras, ¡en el nombre de Dios, ya ves!
El Dai-San ordena al hombre de la túnica
Y se inclina con asombro
Obedece la orden, traicionando mi esperanza
Sigue la ley de las iglesias
Persigues tesoros, porque tu verdadero dios es solo
Oro
Incluso si pierdo mi vida, tu alma has vendido
He encontrado el camino a tu abundancia
Que has mantenido oscuro, por la eternidad
Todos están perdidos, no tuvieron oportunidad
Para huir de este destino cruel
No estoy ciego, eres un mentiroso
¿Qué puedo hacer ahora, cómo puedo restringir
Ha llegado el momento, tendré que hacer: Dai-San déjame explicar
aplastaré tu cruz
Mira, el Dai-San comprende
Di lo que quieras
Este miedo paralizante ahora termina
¿Por qué hay falsos sacerdotes en este mundo?
¿Por qué convierten lo bueno en malo?
¿Por qué tantos siguen?
¿Por qué no confías, confías en tu propia cabeza?
Después de todo, no dudaré
Después de todo, seguiré mi camino
Si el miedo o la ira pueden llevarme a
¡Para traicionar mi creencia!