Traducción de la letra de la canción Seven Faces (And Two Hearts) - Stormwitch

Seven Faces (And Two Hearts) (original)

The Spaniard — is he an enemy?
He seems so frank, so free
The Spaniard — he looks like good company
A sailor, just like me
At least somebody I can ask
Whose language I understand
But can I trust him with the task
Of guiding me through this land?
So many questions I have got
On the country, whose streets I walk
I’m sure he can tell me a lot
So the Spaniard began to talk:
«I can give the advice for which you ask
Never to trust their smiling mask
They will tell you how nice
They find your blue eyes
But that’s there parts
Don’t show your cards
They wear seven faces and two hearts !»
«Never show your real face
Don’t show them joy or sorrow
Protect yourself from death’s embrace!
That way you’ll still live tomorrow
I’ll lead you to one their kings, you see
He’s one of the five who rule
It’s entirely up to you what you’ll be
A free man or a tool!»

Seven Faces (And Two Hearts) (traducción)

El español, ¿es un enemigo?
Parece tan franco, tan libre
El español, parece buena compañía.
Un marinero, como yo
Al menos alguien a quien pueda preguntar
Cuyo idioma entiendo
Pero ¿puedo confiarle la tarea?
¿De guiarme por esta tierra?
Tantas preguntas que tengo
En el campo, cuyas calles camino
Estoy seguro de que me puede decir mucho
Entonces el español comenzó a hablar:
«Puedo darte el consejo que me pides
Nunca confiar en su máscara sonriente
te dirán que bonito
Encuentran tus ojos azules
Pero eso es allí partes
No muestres tus cartas
¡Llevan siete caras y dos corazones!»
«Nunca muestres tu verdadera cara
No les muestres alegría o tristeza.
¡Protégete del abrazo de la muerte!
De esa manera todavía vivirás mañana
Te llevaré a uno de sus reyes, ¿ves?
Es uno de los cinco que gobiernan
Depende totalmente de ti lo que serás
¡Un hombre libre o una herramienta!»