Traducción de la letra de la canción Back to the World - Street Dogs

Back to the World (original)

I got to go back to the world
Back to my girl
Back to my family and kids
Have to go and see my home again
Don’t want my life to end
Before my time is due
Just got the postal package from my wife and kids
It brings me comfort while I’m stuck in this desert mess
But don’t get me wrong, perform my mission
Just sounding off on my homesick condition
Got to get out, a short timer, my heart it begs for home
Seen many a firefight since we deployed out here
Learned how to survive with my friends
They’re focus, adrenaline and fear
But the odds haunt me, hope I don’t get hit
Be that body with a flag adorned to it
I’m gonna make it, the short timer, hellbent on going home
I’m not a policy maker
Just a sworn-in order taker
Doing my best to stay alive
I’m gonna make it
To conus real soon
Hope some days still lie ahead for me
I’ve gotta go back
Too short to turn back
Gotta go back
Back to the world again

(traducción)

Tengo que volver al mundo
De vuelta a mi niña
Volver a mi familia e hijos
Tengo que ir y ver mi casa otra vez
No quiero que mi vida termine
Antes de que se venza mi tiempo
Acabo de recibir el paquete postal de mi esposa y mis hijos.
Me trae consuelo mientras estoy atrapado en este desastre del desierto
Pero no me malinterpretes, realiza mi misión
Solo hablando de mi condición nostálgica
Tengo que salir, un temporizador corto, mi corazón ruega por el hogar
He visto muchos tiroteos desde que nos desplegamos aquí
Aprendí a sobrevivir con mis amigos
Son concentración, adrenalina y miedo.
Pero las probabilidades me persiguen, espero que no me golpeen
Sea ese cuerpo con una bandera adornada
Voy a lograrlo, el temporizador corto, empeñado en ir a casa
No soy un creador de políticas
Solo un tomador de pedidos jurado
Haciendo mi mejor esfuerzo para mantenerme con vida
Voy a hacerlo
Para conus muy pronto
Espero que me queden algunos días por delante
tengo que volver
Demasiado corto para dar marcha atrás
tengo que volver
De vuelta al mundo otra vez