Traducción de la letra de la canción Savin Hill - Street Dogs

Savin Hill (original)

Savin Hill my starting point
Down the beach with a few beers
Didn’t know what life had in for us
Starting out at St. Margarets
Up there on that lonely hill
I got my start in 1970
Moved on down to Motley school
Down to St. Willies from there
The catholic golden rule got hooks in me
Sister Robad, Ms. Coughlin, the teachers and their authority
I put my fists up to them at every turn
Savin Hill it was my start
Beginning of a lifetime
I still remember those days clearly
Cannot forget my roots
Or when it really started
Savin Hill down by the beach
Grades on to eight were nuts
Hi-jinx, stunts and pranks pulled out
Me and my cousin Bill, the terrible two
Danny, Joey, Robby, John, Saxon and Victoria
Many a long neck bottle cracked down there
Savin Hill it was my start
From the courts back to the park
The weekend time seemed so damn free
If you had my back, I took yours
Our obligatory creed
Savin Hill down by the beach
Do you remember the tennis courts?
The bungalow or Harpo’s bench
Do you remember jumping that bridge?
The risks we took and our chances?
GO!
The later years brought on alcohol nights
Coupled with petty arguments and barroom fights
We never broke apart and we stood our ground
If a cohort was lost he was found
If things got hot, Dorchester stayed cool
No other townies came toward us fools
Savin Hill down by the beach
It’s these memories I’ll go preach
Savin Hill is where it all began

(traducción)

Savin Hill mi punto de partida
Por la playa con unas cervezas
No sabía lo que la vida tenía para nosotros
Comenzando en St. Margarets
Allá arriba en esa colina solitaria
Comencé en 1970
Se mudó a la escuela Motley
A St. Willies desde allí
La regla de oro católica tiene ganchos en mí
Hermana Robad, Sra. Coughlin, los maestros y su autoridad
Pongo mis puños hacia ellos a cada paso
Savin Hill fue mi comienzo
Comienzo de una vida
Todavía recuerdo esos días claramente
No puedo olvidar mis raíces
O cuando realmente comenzó
Savin Hill junto a la playa
Los grados hasta el ocho fueron una locura
Hi-jinx, acrobacias y bromas sacadas
Yo y mi primo Bill, los dos terribles
Danny, Joey, Robby, John, Saxon y Victoria
Muchas botellas de cuello largo se rompieron allí
Savin Hill fue mi comienzo
De las canchas de regreso al parque
El fin de semana parecía tan malditamente libre
Si tu cuidaste mi espalda, yo tome la tuya
Nuestro credo obligatorio
Savin Hill junto a la playa
¿Recuerdas las canchas de tenis?
El bungalow o banco de Harpo
¿Recuerdas haber saltado ese puente?
¿Los riesgos que asumimos y nuestras posibilidades?
¡VAMOS!
Los últimos años trajeron noches de alcohol.
Junto con discusiones insignificantes y peleas de bar.
Nunca nos separamos y nos mantuvimos firmes
Si se perdía una cohorte, se la encontraba
Si las cosas se ponían calientes, Dorchester se mantenía fresco
Ningún otro pueblo vino hacia nosotros tontos
Savin Hill junto a la playa
Son estos recuerdos los que iré a predicar
Savin Hill es donde todo comenzó