Traducción de la letra de la canción Shards of Life - Street Dogs

Shards of Life (original)

So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
Can anyone seem to find the appropriate words to say?
When the pain of loss and sudden change conjure family strife
Is there any hope at all for a return to normal life?
Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
The sad truth is victim’s families have nothing to look forward to
And I’m sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
Question everything without apology about the horror and the cost
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
We see a new war in the offing as we’re challenged by a new plight
It’s media handle is terrorism, it’s the same old ideological fight
The debates will rage on, are we handling this thing right?
Can’t turn away reality, can’t push it out of our mind’s eye
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
What about the human condition, I’m sick of all these justifications
Where is the real outrage?
My god, there’s got to be a better way
Is this how we solve problems?
I guess we haven’t really evolved much
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life
And cling close to the legacy of loss and shards of life
Cling close to the legacy of loss and shards of life

(traducción)

Así que cuando el humo y el fuego de la antera atacan lentamente se alejan
¿Puede alguien encontrar las palabras apropiadas para decir?
Cuando el dolor de la pérdida y el cambio repentino evocan conflictos familiares
¿Hay alguna esperanza de volver a la vida normal?
¿Hay consuelo en la condolencia o simplemente se desentierra un dolor más profundo?
La triste verdad es que las familias de las víctimas no tienen nada que esperar
Y estoy harto de recoger el Boston Globe y ver días dolorosos de pérdida
Cuestionar todo sin disculparse por el horror y el costo.
Fragmentos de vida quedan atrás, no hay un camino más fácil y amable para encontrar
Con una pérdida tan amarga, tan incompleta, con ella las esperanzas y los planes se estrellan en la derrota
Y la esperanza es un recuerdo brumoso y distante sin esperanza de normalidad
Aférrate al legado de la pérdida y fragmentos de vida, de vida
Vemos una nueva guerra a la vista a medida que nos enfrentamos a una nueva situación
Su manejo mediático es el terrorismo, es la misma vieja lucha ideológica.
Los debates continuarán, ¿estamos manejando esto bien?
No podemos rechazar la realidad, no podemos sacarla del ojo de nuestra mente
Fragmentos de vida quedan atrás, no hay un camino más fácil y amable para encontrar
Con una pérdida tan amarga, tan incompleta, con ella las esperanzas y los planes se estrellan en la derrota
Y la esperanza es un recuerdo brumoso y distante sin esperanza de normalidad
Aférrate al legado de la pérdida y fragmentos de vida, de vida
Y la pérdida de civiles en el otro lado, ¿es algo que tratamos de ocultar?
¿Qué pasa con la condición humana, estoy harto de todas estas justificaciones
¿Dónde está la verdadera indignación?
Dios mío, tiene que haber una mejor manera
¿Es así como resolvemos los problemas?
Supongo que no hemos evolucionado mucho
Fragmentos de vida quedan atrás, no hay un camino más fácil y amable para encontrar
Con una pérdida tan amarga, tan incompleta, con ella las esperanzas y los planes se estrellan en la derrota
Y la esperanza es un recuerdo brumoso y distante sin esperanza de normalidad
Aférrate al legado de la pérdida y fragmentos de vida
Y aferrarse al legado de la pérdida y fragmentos de vida
Aférrate al legado de la pérdida y fragmentos de vida