Traducción de la letra de la canción Modern Day Labor Anthem - Street Dogs

Modern Day Labor Anthem (original)

Some people will go for years, without ever finding their place
Not us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Not privy to abstract thinking, reality’s a trusted friend
Not giving in to idealism, we’ll stay real 'til the end
Punch the clock!
I don’t ascribe to things, being tougher these days than the days before
People have been getting by for years, on mental toughness and the grit
Hey we’re just workers, confident and realistic, we know where we stand
Hey we’re just workers, not going crazy over events or current trends
Staying focussed on our duties, and good times 'til the end
Don’t have any axes to grind, or agendas to seek
Accepted our place in life, got comfort in being meek
Don’t have any axes to grind, any words to search
A total comfort in where and who we are since our birth
Today’s organized worker is an endangered species
For corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
Amidst a company recording huge profits.
For today’s worker, fair
And humane treatment with adequate wages are now just old
Memories, nailed into an outdated history book.
Which doesn’t help
The current masses of mistreated workers, who are unable to
Organize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
Ala Gordy Gecko.
How do these ceo thugs and mobsters in good
Conscience export American jobs day after day?
How much is enough?
Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
How many cars do you need?
How many boats?
How many houses?
How many financed mistresses?
How do you look in the mirror?
How can you sleep at night?
Well just remember this, all that you self-righteously stand for…
We will fight!

Modern Day Labor Anthem (traducción)

Algunas personas pasarán años sin encontrar su lugar
No nosotros, somos los afortunados, porque sabemos quiénes somos realmente.
No al tanto del pensamiento abstracto, la realidad es un amigo de confianza
Sin ceder al idealismo, nos mantendremos reales hasta el final
¡Golpea el reloj!
No me adscribo a las cosas, siendo más duros estos días que los días anteriores.
La gente se las ha arreglado durante años con fortaleza mental y determinación.
Oye, solo somos trabajadores, confiados y realistas, sabemos dónde estamos
Oye, solo somos trabajadores, no nos volvemos locos por eventos o tendencias actuales.
Mantenernos enfocados en nuestros deberes y buenos momentos hasta el final
No tengo hachas que moler ni agendas que buscar
Aceptamos nuestro lugar en la vida, obtuvimos consuelo en ser mansos
No tengo hachas para moler, ninguna palabra para buscar
Una comodidad total en dónde y quiénes somos desde nuestro nacimiento.
El trabajador organizado de hoy es una especie en peligro de extinción
Porque el terrorismo corporativo se disfraza de reducción fiscal
En medio de una empresa que registra enormes ganancias.
Para el trabajador de hoy, justo
Y el trato humano con salarios adecuados ahora es algo viejo.
Recuerdos, clavados en un libro de historia obsoleto.
que no ayuda
Las masas actuales de trabajadores maltratados, que no pueden
Organizarse por temor a represalias, de codiciosos hambrientos de ganancias
Ala Gordy Gecko.
¿Cómo estos matones y mafiosos del director general en buenas
¿La conciencia exporta empleos estadounidenses día tras día?
¿Cuánto es suficiente?
¿O para estos barones ladrones existe tal cosa o un concepto de suficiente?
¿Cuántos coches necesitas?
¿Cuántos barcos?
¿Cuántas casas?
¿Cuántas amantes financiadas?
¿Cómo te ves en el espejo?
¿Cómo puedes dormir por la noche?
Bueno, solo recuerda esto, todo lo que defiendes con superioridad moral...
¡Pelearemos!