Traducción de la letra de la canción Final Transmission - Street Dogs

Final Transmission (original)

He had just turned nineteen yesterday
Wanted to be a school teacher someday
Came from a small and modest town
Had never before traveled abroad
He signed on the promise of a college fund
Pop and Mom begged him to stay at home
The last time they saw him was at an airport
He hugged his distraught mother a final time
He went abroad to serve when he was only nineteen
Reality caught up with him, stole a heart full of dreams
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst this war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Watch on TV names are taken
Mother, Mother
My final transmission
Paris Island was plain hell on earth
Got gunny yelling at him, «better prove your worth»
Moved on to Baghdad about six months on
Caught an IED today, now he is gone
He went abroad to serve when he was only nineteen
Reality caught up with him, stole a heart full of dreams
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst this war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Watch on TV names are taken
Mother, Mother
My final transmission
Dad and Mom I am your only loving son
Hid a written final transmission under my helmet
Love you both in heart and mind
A better set of parents no boy could ever find
Weep for me and say thy prayers
Remember me through all your years
Only got to serve for six months on and
If you’re reading this I have passed and gone
So I harbor my final request
A letter in my memory please send
Off to the President and all his men
Begging him with others to bring the troops back home
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst the war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Watch on TV names are taken
He’s never gonna get a chance to chase all those hopes
Lost them all amidst this war and smoke
Can you hear the sound of youth negated?
Why are all those young lives taken?
Mother, Mother
My final transmission

(traducción)

acababa de cumplir diecinueve ayer
Quería ser maestro de escuela algún día
Provenía de un pueblo pequeño y modesto
Nunca antes había viajado al extranjero
Firmó con la promesa de un fondo universitario
Papá y mamá le rogaron que se quedara en casa.
La última vez que lo vieron fue en un aeropuerto.
Abrazó a su angustiada madre por última vez.
Se fue al extranjero para servir cuando solo tenía diecinueve años.
La realidad lo alcanzó, robó un corazón lleno de sueños
Nunca tendrá la oportunidad de perseguir todas esas esperanzas.
Los perdí a todos en medio de esta guerra y humo
¿Puedes oír el sonido de la juventud negada?
Ver en TV se toman los nombres
Madre madre
Mi transmisión final
La isla de París era un simple infierno en la tierra
Tengo yute gritándole, "mejor demuestra tu valía"
Se mudó a Bagdad unos seis meses después.
Cogió un IED hoy, ahora se ha ido
Se fue al extranjero para servir cuando solo tenía diecinueve años.
La realidad lo alcanzó, robó un corazón lleno de sueños
Nunca tendrá la oportunidad de perseguir todas esas esperanzas.
Los perdí a todos en medio de esta guerra y humo
¿Puedes oír el sonido de la juventud negada?
Ver en TV se toman los nombres
Madre madre
Mi transmisión final
Papá y mamá, soy tu único hijo amoroso.
Escondí una transmisión final escrita debajo de mi casco
Te amo tanto en el corazón como en la mente
Un mejor grupo de padres que ningún niño podría encontrar
Llora por mí y di tus oraciones
Recuérdame a través de todos tus años
Solo pude servir durante seis meses en y
Si estás leyendo esto, he pasado y me he ido.
Así que guardo mi última solicitud
Una carta en mi memoria por favor envía
Al presidente y a todos sus hombres
Rogándole con otros que traiga las tropas de vuelta a casa.
Nunca tendrá la oportunidad de perseguir todas esas esperanzas.
Los perdí a todos en medio de la guerra y el humo
¿Puedes oír el sonido de la juventud negada?
Ver en TV se toman los nombres
Nunca tendrá la oportunidad de perseguir todas esas esperanzas.
Los perdí a todos en medio de esta guerra y humo
¿Puedes oír el sonido de la juventud negada?
¿Por qué se quitan todas esas vidas jóvenes?
Madre madre
Mi transmisión final