Traducción de la letra de la canción Common People - Street Dogs

Common People (original)

I’m tired of American socialite culture
God it makes me sick
I’ve got so much fire burning deep inside
The time has come to face the truth and bring about a change
I don’t care about all your books and magazines
All these new evolving scenes or plastic teenage dreams
Want to sing for all the angry kids up on the block
The kids are fighting dope, the people time forgot
These things are the things that stir my soul, impassion me to sing
Got so much frustration, really starting to sting
See so many faults, got things to vent and lose
All fed up with everything so this is what I choose
We have had, had enough
The time has come to call their bluff
This is a battle cry for the common people
The forgotten nowhere kids stuck in the middle
We’re singing this song for all of the common people
Who’ve given up so much and gotten back so little
And another thing that bothers me is the black gold gang and how they use the
poor
With arrogance and lies, all those fake smiles
The time has come to call them out so let the gloves come off
Us lower class kids get stuck inside a rich man’s war
Seems like less about the freedom and more like mining with the world
And we’re not born of entitlement, we hump down in the dirt
Sometimes it makes us wonder what we’re really fighting for
These are things that light my fuse and make me wonder why
Losing my grip on the handle, off it I might fly
See so many faults, got things to vent and lose
All fed up with everything, so this is what I choose
We have had, had enough
The time has come to call their bluff
This is a battle cry for the common people
The forgotten nowhere kids stuck
We’re singing this song for all of the common people
Who’ve given up so much and got back so little
Got a lot on my mind, too much something I think
Pretty damn opinionated, makes me sort of sink
Should I give it up?
Close my mouth for good?
Go back to work, I should… Hell no!
This is a battle cry for the common people
The forgotten nowhere kids stuck
We’re singing this song for all of the common people
Who’ve given up so much and got back so little
Got no more to talk about, this is where we are
Not a damn expert I only sing what’s in my heart
This is what we have to say and this is what we do
And if you don’t like it… Fuck You!

(traducción)

Estoy cansado de la cultura de la alta sociedad estadounidense
Dios me enferma
Tengo tanto fuego ardiendo en lo más profundo
Ha llegado el momento de enfrentar la verdad y provocar un cambio.
No me importan todos tus libros y revistas
Todas estas nuevas escenas en evolución o sueños plásticos de adolescentes
¿Quieres cantar para todos los niños enojados de la cuadra?
Los niños están luchando contra la droga, la gente se olvidó del tiempo
Estas cosas son las cosas que conmueven mi alma, me apasionan para cantar
Tengo tanta frustración que realmente empieza a doler
Ver tantas fallas, tengo cosas para ventilar y perder
Todos hartos de todo, así que esto es lo que elijo
Hemos tenido, tenido suficiente
Ha llegado el momento de llamar su farol
Este es un grito de batalla para la gente común.
Los niños olvidados de ninguna parte atrapados en el medio
Estamos cantando esta canción para toda la gente común
Quienes han renunciado a tanto y han recibido tan poco
Y otra cosa que me molesta es la pandilla del oro negro y como usan el
pobre
Con arrogancia y mentiras, todas esas sonrisas falsas
Ha llegado el momento de llamarlos, así que deja que se quiten los guantes.
Nosotros, los niños de clase baja, quedamos atrapados en una guerra de hombres ricos
Parece menos sobre la libertad y más como minar con el mundo.
Y no nacemos de derecho, nos jorobamos en la tierra
A veces nos hace preguntarnos por qué estamos luchando realmente
Estas son cosas que encienden mi fusible y me hacen preguntarme por qué
Perdiendo mi agarre en el mango, podría salir volando
Ver tantas fallas, tengo cosas para ventilar y perder
Todos hartos de todo, así que esto es lo que elijo
Hemos tenido, tenido suficiente
Ha llegado el momento de llamar su farol
Este es un grito de batalla para la gente común.
Los niños olvidados de ninguna parte atrapados
Estamos cantando esta canción para toda la gente común
Quienes han renunciado a tanto y han recuperado tan poco
Tengo mucho en mi mente, demasiado algo creo
Bastante obstinado, me hace como que me hundo
¿Debería dejarlo?
¿Cerrar mi boca para siempre?
Vuelve al trabajo, debería... ¡Diablos, no!
Este es un grito de batalla para la gente común.
Los niños olvidados de ninguna parte atrapados
Estamos cantando esta canción para toda la gente común
Quienes han renunciado a tanto y han recuperado tan poco
No tengo más de qué hablar, aquí es donde estamos
No soy un maldito experto, solo canto lo que hay en mi corazón
Esto es lo que tenemos que decir y esto es lo que hacemos
Y si no te gusta… ¡Vete a la mierda!