Traducción de la letra de la canción Fading American Dream - Street Dogs

Fading American Dream (original)

Working hard from day to day now, I get a check that barely lasts
I’m just another no choice member in Uncle Sam’s desperation class
Finding it hard to face my wife, new kid born out of shotgun life
Twenty years old and I love them both, see no sunshine in our skies
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Bad news coming in, these higher rent rates gouge us thin
The sands of time are running down as we slip further behind
Bleeding my family, they’re stretched too
Eviction notes, what can I do?
Twenty years old, feel my life’s on hold
Yell at a school-taught God, oh why?
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Have we ever been above water?
Do we ever see ourselves coming out of it alive?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
I got no time no to go and cry now
Leave for a second job, don’t want to go poor
I’m just searching for my dignity
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream

(traducción)

Trabajando duro día a día ahora, obtengo un cheque que apenas dura
Solo soy otro miembro sin elección en la clase de desesperación del Tío Sam
Encontrando difícil enfrentar a mi esposa, un niño nuevo nacido de la vida de escopeta
Veinte años y los amo a ambos, no veo sol en nuestros cielos
En silencio rezamos para que se rompa la turbulencia
¿Cuánto más estrés financiero podemos soportar todos?
Acercándonos a nuestro límite
Perseguimos el ático desde el sótano
Nuestra carrera de ratas actual, corremos para quedarnos quietos
Este es nuestro sueño americano que se desvanece
Llegan malas noticias, estas tasas de alquiler más altas nos achican
Las arenas del tiempo se están agotando a medida que nos rezagamos más
Sangrando a mi familia, ellos también están estirados
Notas de desalojo, ¿qué puedo hacer?
Veinte años, siento que mi vida está en espera
Grita a un Dios enseñado en la escuela, oh ¿por qué?
En silencio rezamos para que se rompa la turbulencia
¿Cuánto más estrés financiero podemos soportar todos?
Acercándonos a nuestro límite
Perseguimos el ático desde el sótano
Nuestra carrera de ratas actual, corremos para quedarnos quietos
Este es nuestro sueño americano que se desvanece
¿Hemos estado alguna vez sobre el agua?
¿Alguna vez nos vemos saliendo vivos de ella?
Acercándonos a nuestro límite
Perseguimos el ático desde el sótano
Nuestra carrera de ratas actual, corremos para quedarnos quietos
Este es nuestro sueño americano que se desvanece
No tengo tiempo para ir a llorar ahora
Vete a un segundo trabajo, no quiero volverme pobre
Solo estoy buscando mi dignidad
Este es nuestro sueño americano que se desvanece
Este es nuestro sueño americano que se desvanece
Este es nuestro sueño americano que se desvanece