Traducción de la letra de la canción Hard Luck Kid - Street Dogs

Hard Luck Kid (original)

Seems to me you were snake-bitten from day one
Absent somehow when they shot off the right from the wrong gun
Always swimming in the deep end of your troubled pool
Opted for that asphalt as your chosen school
Then you got shipped off to DYS
Threw your life into a great big mess
But you could care less
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?
From Southie to Walpole you went from small to bigger crime
Hanging out with cross colors crews, promoted to full time
Kept up in step, upped your rep, by pulling those hold-up jobs
Now you find yourself locked up with Cedar Junction mobs
Murphy boy is locked down in the can
Probably not part of the big plan
Does he understand?
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?
And I heard you just broke free from institution
Will you turn on to the right path for solution?
Cause I know inside there lies one more shot
Do not be the guy redemption had forgot about, left behind, got passed over by
a criminal mind
Back to wrong, same old song
Pete wake up, get back on top, while you still own some hope
It’s a tale of increasing woe
You know how the story goes
Hard Luck Kid has us all asking, why?
Once a shine in your mother’s eyes
Failed attempts now make her cry
Hard Luck Kid when will you ever learn?
When will you ever learn?

(traducción)

Me parece que te mordió una serpiente desde el primer día.
Ausente de alguna manera cuando dispararon a la derecha con el arma equivocada
Siempre nadando en lo profundo de tu piscina con problemas
Optó por ese asfalto como su escuela elegida
Luego te enviaron a DYS
Arrojó su vida en un gran gran lío
Pero te podría importar menos
Es una historia de aflicción creciente
Ya sabes cómo va la historia.
Hard Luck Kid nos tiene a todos preguntando, ¿por qué?
Una vez un brillo en los ojos de tu madre
Los intentos fallidos ahora la hacen llorar
Hard Luck Kid, ¿cuándo aprenderás?
¿Cuándo aprenderás?
De Southie a Walpole pasaste de un crimen pequeño a uno más grande
Pasar el rato con los equipos de Cross Colors, ascendido a tiempo completo
Se mantuvo al día, mejoró su representante, al realizar esos trabajos de atraco
Ahora te encuentras encerrado con las turbas de Cedar Junction
Murphy boy está encerrado en la lata
Probablemente no sea parte del gran plan
¿Él entiende?
Es una historia de aflicción creciente
Ya sabes cómo va la historia.
Hard Luck Kid nos tiene a todos preguntando, ¿por qué?
Una vez un brillo en los ojos de tu madre
Los intentos fallidos ahora la hacen llorar
Hard Luck Kid, ¿cuándo aprenderás?
¿Cuándo aprenderás?
Y escuché que acabas de liberarte de la institución
¿Tomará el camino correcto para la solución?
Porque sé que dentro hay un tiro más
No seas el tipo del que la redención se había olvidado, dejado atrás, pasado por alto
una mente criminal
Volver al error, la misma vieja canción
Pete, despierta, vuelve a la cima, mientras aún tengas algo de esperanza
Es una historia de aflicción creciente
Ya sabes cómo va la historia.
Hard Luck Kid nos tiene a todos preguntando, ¿por qué?
Una vez un brillo en los ojos de tu madre
Los intentos fallidos ahora la hacen llorar
Hard Luck Kid, ¿cuándo aprenderás?
¿Cuándo aprenderás?