Traducción de la letra de la canción Katie Bar the Door - Street Dogs

Katie Bar the Door (original)

When I graduated high school
College not my scene
So I got a job at home for me
Feeling good about my opportunity
It’s got benefits and decent pay… but they say
We hit a stalemate, looks bleak for us
A strike or lock-out or wholesale bust
Think to myself what a hell of a start
As we file down to Kate’s Tavern
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
The rumor mill’s dispelled the official word comes down
They’re gonna move our jobs real far away
Settle to another country where mistreatment for the workers is so commonplace.
.
the judge says
«We cannot stop them, they’re free to go»
He looks me in the eyes he says «I can’t help you son»
Whatever happened to America?
She was sold twenty-six fuckin' long years ago
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Hey, Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey, Hey
Why sing about the unions again?
They have all died away
We are now in the midst of a brand new world economy
I don’t believe them, I won’t despair
They are regrouping, they’re coming back to stay
Twelve percent can climb back up to fifty percent
Once again, my friend, a message we’ll send
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times

(traducción)

Cuando me gradué de la escuela secundaria
La universidad no es mi escena
Así que conseguí un trabajo en casa para mí
Me siento bien con mi oportunidad
Tiene beneficios y paga decente... pero dicen
Llegamos a un punto muerto, parece sombrío para nosotros
Una huelga o un cierre patronal o una redada mayorista
Pienso para mí mismo qué gran comienzo
Mientras nos dirigimos a la taberna de Kate
Katie, bloquea la puerta, estamos saltando de los rieles
Cualquier esperanza de calma fue John B. Sails
Estamos en tu pub esta noche para cantar sobre los buenos días que quedaron atrás
Y levanta una copa por tiempos mejores
La fábrica de rumores se disipó, la palabra oficial llega
Van a mover nuestros trabajos muy lejos
Establecerse en otro país donde el maltrato a los trabajadores es tan común.
.
el juez dice
«No podemos detenerlos, son libres de irse»
Me mira a los ojos y me dice «no te puedo ayudar hijo»
¿Qué pasó con América?
La vendieron hace veintiséis jodidos años
Katie, bloquea la puerta, estamos saltando de los rieles
Cualquier esperanza de calma fue John B. Sails
Estamos en tu pub esta noche para cantar sobre los buenos días que quedaron atrás
Y levanta una copa por tiempos mejores
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
¿Por qué volver a cantar sobre los sindicatos?
Todos han muerto
Ahora estamos en medio de una nueva economía mundial
No les creo, no me desespero
Se reagrupan, vuelven para quedarse
El doce por ciento puede volver a subir hasta el cincuenta por ciento
Una vez más, amigo mío, un mensaje que enviaremos
Katie, bloquea la puerta, estamos saltando de los rieles
Cualquier esperanza de calma fue John B. Sails
Estamos en tu pub esta noche para cantar sobre los buenos días que quedaron atrás
Y levanta una copa por tiempos mejores
Katie, bloquea la puerta, estamos saltando de los rieles
Cualquier esperanza de calma fue John B. Sails
Estamos en tu pub esta noche para cantar sobre los buenos días que quedaron atrás
Y levanta una copa por tiempos mejores
Levantaremos una copa por tiempos mejores
Levantaremos una copa por tiempos mejores