Traducción de la letra de la canción Blacken the Other Eye - Street Sects

Blacken the Other Eye (original)

On another
Waste of color
Dead on arrival
One through the roof of the mouth
He went under this complicit sun
Warm and free
Same old problem… ‘insufficient funds"
Will they always win
Pain eraser
Rainbow chaser
A rag in the tailpipe
Nobody saw her again
She went under this complicit sun
Almost free
Tandem driver, pickup idling by
And the search began
We went nowhere
We took the safe way
And no one cared
Windows bolted
Wanting the same things;
An unending ride
A complete rewind
The ultimate payday
No one cares
Reputation
Nothing but paper now
We sold ourselves out
And you don’t like violence
But you like the respect it commands
And you don’t touch the hard stuff
At least not with your bare hands
All it takes is just one day out in the sun
And the flies begin to blacken both eyes
What about restitution?
A knife in the armpit
A bullet below the tongue
Well if that’s where the line is
I will be still for both of us
No more worm in the apple
I will be sick for both of us
If it helps you remember
I will show you where it began
No more light in the window
Nothing left but the memories
I will be there

Blacken the Other Eye (traducción)

En otro
Derroche de color
Muerto a la llegada
Uno por el techo de la boca
Se fue bajo este sol cómplice
cálido y libre
El mismo viejo problema... "fondos insuficientes"
¿Siempre ganarán?
Borrador de dolor
cazador de arcoiris
Un trapo en el tubo de escape
nadie la volvio a ver
Ella se fue bajo este sol cómplice
Casi libre
Conductor en tándem, camioneta al ralentí
Y comenzó la búsqueda
No fuimos a ninguna parte
Tomamos el camino seguro
Y a nadie le importaba
Ventanas atornilladas
Querer las mismas cosas;
Un viaje interminable
Un rebobinado completo
El último día de pago
A nadie le importa
Reputación
Nada más que papel ahora
Nos vendimos
Y no te gusta la violencia
Pero te gusta el respeto que impone
Y no tocas las cosas duras
Al menos no con tus propias manos.
Todo lo que se necesita es solo un día al sol
Y las moscas comienzan a ennegrecer ambos ojos
¿Qué pasa con la restitución?
Un cuchillo en la axila
Una bala debajo de la lengua
Bueno, si ahí es donde está la línea
Seguiré estando para los dos
No más gusano en la manzana
Estaré enfermo por los dos
Si te ayuda a recordar
Te mostraré dónde comenzó
No más luz en la ventana
No queda nada más que los recuerdos.
Voy a estar allí