Traducción de la letra de la canción If This Is What Passes for Living - Street Sects

If This Is What Passes for Living (original)

I’ve been here a while now
Serving my time
Watching the clock run down
Waiting
Holding my anger down
I fought for a long while
I tried to make good
For all of the things, i’d done
But I know your trust in me
Can never be rebuilt
I can dress up like a family man
But you know that suit never quite fit
And I can’t afford to have you staring at my back
I could move across the world and you would
Still be here
(Yes)
Waiting
Counting every day
So I’m burning the whole thing down
This home…
It’s a prison cell
So I’m burning the whole thing down
We are a virus
We’re a product of bad luck
We scream our way into existence
Nine months after someone else gets fucked
Death as an option is a comforting idea
Continuing in misery is something we do mostly out of fear
We are malignant, there’s no intelligent design
We’re a cancer feeding violently
Upon the flesh of that which gives us life
Death as an ending is a comfort to keep in mind
We forget that waking up each day is just a habit
We can choose to die
I’ve been waiting my entire life

If This Is What Passes for Living (traducción)

He estado aquí un tiempo ahora
Sirviendo mi tiempo
viendo el reloj correr
Esperando
Reteniendo mi ira
luché durante mucho tiempo
Traté de hacer el bien
Por todas las cosas que había hecho
Pero sé que tu confianza en mí
Nunca se puede reconstruir
Puedo vestirme como un hombre de familia
Pero sabes que ese traje nunca te queda bien
Y no puedo permitirme que me mires la espalda
Podría moverme por el mundo y tú lo harías
Todavía estar aquí
(Sí)
Esperando
Contando todos los días
Así que estoy quemando todo
Este hogar…
es una celda de prision
Así que estoy quemando todo
Somos un virus
Somos producto de la mala suerte
Gritamos nuestro camino a la existencia
Nueve meses después de que alguien más se la follan
La muerte como opción es una idea reconfortante
Continuar en la miseria es algo que hacemos mayormente por miedo
Somos malignos, no hay diseño inteligente
Somos un cáncer que se alimenta violentamente
Sobre la carne de lo que nos da vida
La muerte como final es un consuelo a tener en cuenta
Olvidamos que despertarnos cada día es solo un hábito
Podemos elegir morir
He estado esperando toda mi vida