Traducción de la letra de la canción Our Lesions - Street Sects

Our Lesions (original)

Hung beneath the lurid glare of ruined dreams
Raw conceit dressed in flesh and human heat
Another broken clock well cleaned
A future of self prescribed irrelevance
The color of debt and subjugation
Hard time
A bottomless well of wishes unfulfilled
A semi-erect, neglected pawn
Living in guilt, regret and negligence
Dying face down on a soiled mattress
Same four grey walls
Spinning
Do we seem miserable?
How should we feel?
When their fat hands
Keep reaching out to take what’s ours
They want us to like it
Our black hole
Settle in and get sucked down
Celebrate our decline
With closed eyes
Suspicion and fear decide our moral code
While faith in ourselves flickers out
Assuming the worst is always preferable
To giving the benefit of doubt
The devil we know, the devil in our hearts
The lover we hide from all our friends
The secret we keep until our dying hour
The terminal hope that we refuse to let go of…
That there is more
Beyond death
There is love
But the pain just gets worse as you age
You’d better get used to its claim
On your dwindling remainder of days
You’ll put a face to the name
Of the phantom that drove you insane
She waits patiently to take you away
But every once in a while
The list of mistakes you’ve compiled
Seems irrelevant and slips from your mind
And in those moments the weight
Holding you down shifts away
And with the pressure removed you can
Almost see who you thought you would be
Far removed from the body and mind
You reluctantly still occupy

(traducción)

Colgado bajo el espeluznante resplandor de los sueños arruinados
Engreimiento crudo vestido con carne y calor humano
Otro reloj roto bien limpio
Un futuro de irrelevancia prescrita por uno mismo
El color de la deuda y el sometimiento
Dificultades
Un pozo sin fondo de deseos incumplidos
Un peón semierecto y descuidado
Vivir en la culpa, el arrepentimiento y la negligencia
Morir boca abajo sobre un colchón sucio
Las mismas cuatro paredes grises
Hilado
¿Parecemos miserables?
¿Cómo debemos sentirnos?
Cuando sus manos gordas
Sigue extendiéndote para tomar lo que es nuestro
Quieren que nos guste
Nuestro agujero negro
Acomódate y déjate atrapar
Celebra nuestro declive
con los ojos cerrados
La sospecha y el miedo deciden nuestro código moral
Mientras la fe en nosotros mismos parpadea
Asumir que lo peor siempre es preferible
Dar el beneficio de la duda
El diablo que conocemos, el diablo en nuestros corazones
El amante que escondemos de todos nuestros amigos
El secreto que guardamos hasta la hora de nuestra muerte
La esperanza del terminal que nos negamos a soltar…
Que hay más
Mas allá de la muerte
Hay amor
Pero el dolor empeora con la edad
Será mejor que te acostumbres a su afirmación
En tu menguante resto de días
Le pondrás cara al nombre
Del fantasma que te volvió loco
Ella espera pacientemente para llevarte
Pero de vez en cuando
La lista de errores que has compilado
Parece irrelevante y se desliza de tu mente
Y en esos momentos el peso
Mantenerte presionado se aleja
Y con la presión eliminada puedes
Casi veo quién pensabas que serías
Lejos del cuerpo y la mente
Aún ocupas a regañadientes