Traducción de la letra de la canción Asking for the World - Strung Out

Asking for the World (original)

I’m not asking for that much
I only want the truth
When you tell me how you feel
I’m not gonna play the games
That make you feel like shit
I’m not asking for the world
How many times must we tell each other lies
And separate our lives
I wonder what went wrong
I’m not askin' for that much
Just open honesty
I’m not askin' for the world
When were young it’s only fun it’s just the chances that you take
Now we’re grown up and we’re fucked up and we make the same mistakes
We keep repeating the same beating like it’s not a choice to make
And then we’re lying and denying what we won’t refuse to change
I feel like i’ve been through so much shit
So many dysfunctional relationships
That i don’t know
What to feel anymore
I’m not asking for that much
Just be real with me
I’m not asking for the world

(traducción)

no pido tanto
solo quiero la verdad
Cuando me dices cómo te sientes
no voy a jugar los juegos
Eso te hace sentir como una mierda
no te pido nada del mundo
¿Cuántas veces debemos decirnos mentiras?
Y separar nuestras vidas
Me pregunto qué salió mal
No estoy pidiendo tanto
Solo abre la honestidad
No estoy pidiendo nada del mundo
Cuando eras joven, solo es divertido, son solo las oportunidades que tomas
Ahora somos mayores y estamos jodidos y cometemos los mismos errores
Seguimos repitiendo la misma paliza como si no fuera una opción para hacer
Y luego estamos mintiendo y negando lo que no nos negaremos a cambiar
Siento que he pasado por tanta mierda
Tantas relaciones disfuncionales
que yo no se
Que sentir mas
no pido tanto
Solo se real conmigo
no te pido nada del mundo