Traducción de la letra de la canción Better Days - Strung Out

Better Days (original)

Some days I’m up,
some days I’m down,
some days I don’t give a fuck about anything.
Cause yesterday I gave everything
now I want somethin’back
Wanna end it all,
wanna save the world,
wanna take what was never mine.
I wanna shout it all out to the world,
I wanna keep it all inside
Here I am!
I’m just lookin’for Better Days,
the kind that never seem to come my way
So here I am,
I’m just lookin’for better days
the kind that never seem to come
just when you need em’most.
I remember a time,
not too long ago
when all my day’s would only start in one shade of black
when all the thoughts
that dragged through my head
seem to wash away the sun.
Always a dollar short
and one split second out of time,
exiled in a memory
tonight I’ll drink
drink myself to sleep.
I’m just part of all the madness here I know,
that anything I say or do won’t ever change a thing.
When the words have all been spoken
and intentions smoked away,
I find myself in the same ol’shit,
The same ol’shit again.
Maybe today won’t be the same,
maybe I’ll just stand my ground
Maybe another time another place
I’ll float myself right outta here
under the influence of reality.
Some days I drive myself insane,
some days I’m all I’ve got
Some days I’m tired of seeing
the world take everyting I’ve got
It’s hard to get it right
when doin’wrong is all you know
I’ll take my chance when tomorrow
comes with a little luck I’ll grow

Better Days (traducción)

Algunos días estoy despierto,
algunos días estoy abajo,
algunos días me importa un carajo nada.
Porque ayer lo di todo
ahora quiero algo de vuelta
Quiero terminar con todo,
quiero salvar el mundo,
Quiero tomar lo que nunca fue mío.
Quiero gritarlo todo al mundo,
Quiero mantenerlo todo adentro
¡Aquí estoy!
Solo estoy buscando mejores días,
del tipo que nunca parece venir en mi camino
Así que aquí estoy,
Solo estoy buscando días mejores
del tipo que nunca parece venir
justo cuando más lo necesitas.
Recuerdo un tiempo,
No hace mucho tiempo
cuando todo mi día solo comenzaría en un tono de negro
cuando todos los pensamientos
que se arrastraba por mi cabeza
parecen lavar el sol.
Siempre un dólar corto
y una fracción de segundo fuera del tiempo,
exiliado en un recuerdo
esta noche beberé
bebo para dormir.
Solo soy parte de toda la locura aquí que conozco,
que cualquier cosa que diga o haga nunca cambiará nada.
Cuando todas las palabras han sido dichas
y las intenciones ahumadas,
me encuentro en la misma mierda de siempre,
La misma vieja mierda otra vez.
Tal vez hoy no sea lo mismo,
tal vez me mantendré firme
Tal vez en otro momento en otro lugar
Saldré flotando de aquí
bajo la influencia de la realidad.
Algunos días me vuelvo loco,
algunos días soy todo lo que tengo
Algunos días estoy cansado de ver
el mundo toma todo lo que tengo
Es difícil hacerlo bien
cuando hacer el mal es todo lo que sabes
Me arriesgaré cuando mañana
viene con un poco de suerte voy a crecer