Traducción de la letra de la canción Somnombulance - Strung Out

Somnombulance (original)

I lie awake again no sleep tonight,
I find no peace in the quiet absence
of the light
A million whispered thoughts floatin'
through my head
A million seconds has passed me by in my bed
One two three now it’s four in the
mornin’as the emptiness swallows
me on more time
I grow a little older with every
second that passes
I die a little every time I close my eyes
No sanctuary in my dreams,
no quiet place to hide
every night I swear it’s the same
And I don’t know where I’ll be tonight
but I know sleep will come if I walk all night
It’s been a thousand hours maybe
even more
since I fell victim to all the
thoughts I tried to ignore
Nameless faces and sounds, voices
screamin’in pain, huddled shadows
And sirens voices calling my name.
Well I can’t sleep but I’m not
Awake to this hazy dim version
of reality.
Hypnotized by everything I can’t control
Desensitized by everything
that controls me No sanctuary in my dreams,
no quiet place to hide
Well I can’t sleep so it’s here in the dark
I’ll make my peace with all that
I’ve learned
Sanity’s just another dream
away
maybe with time it’ll be alright
Everynight I swear it’s the
same,
I walk all night and never ever
get anywhere
It’s taken all my strength,
it’s taken all the life that used
to flow deep inside of me So
in my dreams I’ll find my peace
All of my days are filled with no rest
Maybe with time it’ll be alright

(traducción)

Me despierto de nuevo sin dormir esta noche,
No encuentro paz en la silenciosa ausencia
de la luz
Un millón de pensamientos susurrados flotando
a través de mi cabeza
Me ha pasado un millón de segundos en mi cama
Uno dos tres ahora son cuatro en el
mañana mientras el vacío se traga
yo en mas tiempo
Envejezco un poco con cada
segundo que pasa
Muero un poco cada vez que cierro los ojos
Ningún santuario en mis sueños,
no hay lugar tranquilo para esconderse
todas las noches te juro que es lo mismo
Y no sé dónde estaré esta noche
pero se que el sueño vendrá si camino toda la noche
Han pasado mil horas tal vez
aún más
desde que fui víctima de todos los
pensamientos que traté de ignorar
Rostros y sonidos sin nombre, voces
gritando de dolor, sombras acurrucadas
Y voces de sirenas llamando mi nombre.
Bueno, no puedo dormir, pero no lo estoy.
Despierta a esta versión nebulosa y tenue
de la realidad.
Hipnotizado por todo lo que no puedo controlar
Desensibilizado por todo
que me controla sin santuario en mis sueños,
no hay lugar tranquilo para esconderse
Bueno, no puedo dormir, así que está aquí en la oscuridad
Haré mi paz con todo eso
He aprendido
La cordura es solo otro sueño
lejos
tal vez con el tiempo estará bien
Todas las noches te juro que es el
mismo,
Camino toda la noche y nunca jamás
llegar a donde sea
Me ha quitado todas mis fuerzas,
se ha llevado toda la vida que solía
para fluir muy dentro de mí Así que
en mis sueños encontrare mi paz
Todos mis días están llenos sin descanso
Tal vez con el tiempo estará bien