Traducción de la letra de la canción Fancy Car (Family Values) - STS, RJD2

Fancy Car (Family Values) (original)

A-T-L-A-N-T-A, you know I know you notice
Bout the work my magic, motherfuckin hocus-pocus
I hope you get the picture, motherfucker stay in focus
Until the quiet comes, I ride them drums like Flying Lotus
You dealin with the dopest, I rode up and I wrote this
I wrote this and I hope this, will help a fella notice
That this is not for play, this shit go hard as Georgia clay
My momma still hopping a MARTA to this motherfucking day
I’m from the 'A', I’m a product of that Big Boi and Dre
I’ve been Outkazzy from the day they dropped that shit on La Face
There ain’t no shit on my face, I don’t brown nose anybody
Fuck you to you and your label, down to the staff in the lobby
It-it don’t sound like no hobby, flow as hot as Mohave
I been as hot as wasabai, hold on I won’t Kemosabe
Without a big up from poppy, I’m tryin' to stay in my zone
Talking about 'cop me a chain', I’d rather cop me a home
Make it known
And poppa never drove no (Poppa never drove no)
Big fancy car (Diamond in the back, sunroof top)
And momma never want no
Big Diamond like a star
And I ain’t never had no (I ain’t never had no misconceptions)
Misconceptions about who we are (About who we was)
Naw, naw, naw, naw (I'm gonna do me, and these niggas)
All I ever wanted was to not be the same
Came up the hard way, just for the game
One for the money, ain’t too much for fame
Now they looking at me saying 'Brother, you changed'
Saying 'Brother, you changed'
Settle down now, settle down, settle down
It’s Sugar shawty, where the weed, y’all know that I spark a lot
Chrome box Chevy, I just want to play the parking lot
Used to be on Addy across the street from the Camelot
Now I’m in a National, sugar, if you a fan or not
I don’t give a damn or not, I gotta get this bread
See them biting my style, Luis Alberto Suarez
Stuff I spit out my head, even sweeter than Pez
And if you down in St. Pauls, you probably sweeter than Fez
What I said, what I pledged, when I came, to the door
Got it tatted on my neck, and got my back, then you know
Wanted more, from the gate, I been smokin', you relate
Y’all let me do nothing, nigga, let me be great
Demonstrate, demonstrate, coming down interstates
Gold rims, white walls, looking like dinner plates
Who you trying to emulate?
Nigga’s trying to innovate
This is southwest, sugar, I’m the shit in any state
Goodness sake

(traducción)

A-T-L-A-N-T-A, sabes, sé que te das cuenta
Sobre el trabajo mi magia, hijo de puta hocus-pocus
Espero que te hagas una idea, hijo de puta, mantente enfocado
Hasta que llega el silencio, monto los tambores como Flying Lotus
Estás tratando con los más tontos, llegué y escribí esto
Escribí esto y espero que esto ayude a un tipo a darse cuenta
Que esto no es para jugar, esta mierda se vuelve dura como la arcilla de Georgia
Mi mamá sigue saltando un MARTA hasta este maldito día
Soy de la 'A', soy un producto de ese Big Boi y Dre
He sido Outkazzy desde el día que lanzaron esa mierda en La Face
No hay nada en mi cara, no doy la nariz a nadie
Vete a la mierda contigo y tu etiqueta, hasta el personal en el vestíbulo
No suena como un pasatiempo, fluye tan caliente como Mohave
He estado tan caliente como wasabai, espera, no lo haré Kemosabe
Sin un gran avance de Poppy, estoy tratando de permanecer en mi zona
Hablando de "cómprame una cadena", prefiero copiarme una casa
Hazlo saber
Y papá nunca condujo no (Papá nunca condujo no)
Coche grande y elegante (Diamante en la parte trasera, techo corredizo)
Y mamá nunca quiere no
Gran diamante como una estrella
Y nunca he tenido no (nunca he tenido conceptos erróneos)
Conceptos erróneos sobre quiénes somos (Sobre quiénes éramos)
No, no, no, no (lo haré a mí y a estos niggas)
Todo lo que siempre quise fue no ser el mismo
Surgió de la manera difícil, solo por el juego
Uno por el dinero, no es demasiado para la fama
Ahora me miran diciendo 'hermano, cambiaste'
Diciendo 'hermano, cambiaste'
Cálmate ahora, cálmate, cálmate
Es Sugar Shawty, donde la hierba, todos saben que chisporroteo mucho
Chrome box Chevy, solo quiero jugar en el estacionamiento
Solía ​​​​estar en Addy al otro lado de la calle del Camelot
Ahora estoy en un Nacional, cariño, si eres fanático o no
Me importa un carajo o no, tengo que conseguir este pan
Míralos mordiendo mi estilo, Luis Alberto Suarez
Cosas que escupo de mi cabeza, incluso más dulces que Pez
Y si estás en St. Pauls, probablemente seas más dulce que Fez
Lo que dije, lo que prometí, cuando llegué a la puerta
Lo tengo tatuado en mi cuello y tengo mi espalda, entonces ya sabes
Quería más, desde la puerta, he estado fumando, relatas
Ustedes me dejan hacer nada, nigga, déjenme ser genial
Demostrar, demostrar, bajando por las interestatales
Bordes dorados, paredes blancas, que parecen platos
¿A quién intentas emular?
Nigga está tratando de innovar
Esto es el suroeste, cariño, soy la mierda en cualquier estado
Por el amor de Dios