Traducción de la letra de la canción Hold on, Here It Go - STS, RJD2

Hold on, Here It Go (original)

Alright now
Be my one two
Uh and it go
All rough and rugged when you dressing for mass
And my attitude is fuck it cause motherfuckers love it
Fuck It!
Cause motherfuckers love it x2
I got a — chip on my shoulder the size of a golden nuggets in Vegas
And fuck being famous
I came to get the buzz
I came to get the buzz
I came to get the buzz
Hold on, here it go x8
Never had a lot and still we made it work man
Now we on the road like dollar cabs and church vans
Write about experiences from the first-hand
To judge a book by appearance might be the worst plan
My mama raised me well therefore I’m a blessed man
My mama told me give them hell
Don’t be a yes man
Yes ma’am — that I do
I got 'em shook like big-foots and Rougarous
I get them outie like goodbyes and tootaloos
I’m from Atlanta like chick-fil-a's and hootie-hoos
Hell, I was brought up on booty shake and soul food
And I was taught to let bass quake in old schools
My grandma got a rib shack on Auburn Ave
If you ever in Atlanta you should grip a slab
I spent my summers doing dishes and my uncle asked:
«You working hard or you working smart» then he would laugh
Cause he knew that lunch brunch was busting my ass
Said it’s more important do it right than do it fast
Take six months to build a Rolls Royce
Thirteen hours to build a Toyota
Do the math
I did the dishes already, but y’all can get a glass
And toast to the moment and hope this time will last
But there’s a threat that — that there’ll be set backs
I’m trying to make it in America, respect that
That I too sing America Langston Hughes that
I’m from the South where the bible belts and blues at
Out in Atlantic City where the house of blues at
If life is a gamble this where you lose at
Hold on to these words nigga don’t lose that
You feel that fire in your gut — you got to use that
Don’t just be sitting on your butt — you got to move that
They said I’m the one, I got to prove that
(And it go)
All rough and rugged when you dressing for mass
And my attitude is fuck it cause motherfuckers love it
Fuck It!
Cause motherfuckers love it x2
I got a — chip on my shoulder the size of a golden nuggets in Vegas
And fuck being famous
I came to get the buzz
I came to get the buzz
I came to get the buzz
Hold on, here it go x8
Who’s the greatest
Ain’t no greatest
Ain’t no gods here
Ain’t no Poseidon or Zeus or Hades — we all clear
Roll with the titans be enlightened
We ain’t fighting fair
When in Rome, do as the Romans do (ah yeah)
If this go over your head, you ain’t on my level right
And if I go to deep you got your shovel right
I write with a passion it’s like my call to action
At an open mic, I’m like Jesse Jackson
Spit like Brother Malcolm ballot or the bullet speech
Tough as Martin Luther King that have a dream
And address it from the Lincoln Memorial
The revolution won’t be televised because the ratings would be horrible
Hmm — I’m like Gil Scott Heron wearing the latest fashion
At a stage in my life where trendy ain’t in fashion
It so happens that classics never get old
Trends fade but classes never get told
Hit the road Jack
Twenty years or so they mosey back
Just like Kwame’s polka dots
You notice that
But I want to be remembered just like every December
When you hear them same Christmas carols
Uh, Valentine Saint Cupid arrows
Hit you in the heart and you start to reminisce like uh
C.L.
Smooth on Pete Rock shit
This that 54−11 Reebok shit for the ladies
Suede Pumas on my feet made it feel like the 80's
Back when
Hit the project lobby
And the bridge — the b-b-bridge bumpin' them oddies
I was only a pup
I did not give a fuck
I never knew I would touch
Somebody saw when I clutched a microphone
Thanks for holding on
Had this chip on my shoulder I’d been holding so long
Like the Farnese sculpture of Atlas so when in Rome (I tell 'em)
Hold on, here it go x8

(traducción)

Bien ahora
Sé mi uno dos
Uh y se va
Todo áspero y resistente cuando te vistes para la misa
Y mi actitud es a la mierda porque a los hijos de puta les encanta
¡A la mierda!
Porque a los hijos de puta les encanta x2
Tengo un chip en mi hombro del tamaño de una pepita de oro en Las Vegas
Y joder ser famoso
Vine a conseguir el zumbido
Vine a conseguir el zumbido
Vine a conseguir el zumbido
Espera, aquí va x8
Nunca tuve mucho y aun así lo hicimos funcionar hombre
Ahora estamos en la carretera como taxis de dólar y furgonetas de iglesia
Escribir sobre experiencias de primera mano.
Juzgar un libro por su apariencia podría ser el peor plan
Mi mamá me crió bien, por lo tanto soy un hombre bendecido
Mi mamá me dijo que les diera un infierno
No seas un hombre que sí
Sí, señora, eso hago.
Los tengo sacudidos como pies grandes y Rougarous
Los saco como despedidas y tootaloos
soy de atlanta como chick-fil-a's y hootie-hoos
Demonios, me criaron con batido de botín y comida para el alma
Y me enseñaron a dejar temblar el bajo en las viejas escuelas
Mi abuela consiguió una choza de costillas en Auburn Ave
Si alguna vez estás en Atlanta, deberías agarrar una losa
Me pasaba los veranos lavando platos y mi tío me preguntaba:
«Trabajas duro o trabajas inteligentemente», entonces se reía
Porque él sabía que el brunch del almuerzo me estaba rompiendo el trasero
Dijo que es más importante hacerlo bien que hacerlo rápido
Tómate seis meses para construir un Rolls Royce
Trece horas para construir un Toyota
Haz las matematicas
Ya lavé los platos, pero pueden tomar un vaso
Y brindar por el momento y esperar que este tiempo dure
Pero existe la amenaza de que habrá retrocesos
Estoy tratando de triunfar en Estados Unidos, respeta eso
Que yo también canto America Langston Hughes que
Soy del sur, donde los cinturones de la biblia y el blues en
Afuera en Atlantic City donde la casa del blues en
Si la vida es una apuesta aquí donde pierdes en
Aférrate a estas palabras nigga, no pierdas eso
Sientes ese fuego en tus entrañas, tienes que usar eso
No te quedes sentado sobre tu trasero, tienes que mover eso
Dijeron que soy yo, tengo que probar eso
(Y se va)
Todo áspero y resistente cuando te vistes para la misa
Y mi actitud es a la mierda porque a los hijos de puta les encanta
¡A la mierda!
Porque a los hijos de puta les encanta x2
Tengo un chip en mi hombro del tamaño de una pepita de oro en Las Vegas
Y joder ser famoso
Vine a conseguir el zumbido
Vine a conseguir el zumbido
Vine a conseguir el zumbido
Espera, aquí va x8
quien es el mas grande
No es el mejor
No hay dioses aquí
No hay Poseidón, Zeus o Hades, todos aclaramos
Rueda con los titanes, sé iluminado
No estamos peleando justo
Cuando estés en Roma, haz como los romanos (ah, sí)
Si esto se te pasa por la cabeza, no estás a mi nivel, ¿verdad?
Y si voy a lo profundo, acertaste tu pala
Escribo con pasión, es como mi llamado a la acción.
En un micrófono abierto, soy como Jesse Jackson
Escupir como la boleta del hermano Malcolm o el discurso de bala
Duro como Martin Luther King que tiene un sueño
Y abordarlo desde el Lincoln Memorial
La revolución no será televisada porque los ratings serían horribles
Hmm, soy como Gil Scott Heron vistiendo la última moda.
En una etapa de mi vida donde lo moderno no está de moda
Sucede que los clásicos nunca pasan de moda
Las tendencias se desvanecen pero las clases nunca se dicen
Golpear la toma de carretera
Veinte años más o menos regresan
Como los lunares de Kwame
te das cuenta de que
Pero quiero ser recordado como cada diciembre
Cuando escuchas los mismos villancicos navideños
Uh, flechas de San Valentín San Cupido
Te golpeo en el corazón y empiezas a recordar como uh
CL
Suave con la mierda de Pete Rock
Esta mierda de 54-11 Reebok para las damas
Suede Pumas en mis pies me hizo sentir como en los años 80
Regresa cuando
Acceda al lobby del proyecto
Y el puente, el b-b-puente chocando con las rarezas
yo solo era un cachorro
me importaba un carajo
Nunca supe que tocaría
Alguien vio cuando agarré un micrófono
gracias por aguantar
Tenía este chip en mi hombro que había estado sosteniendo tanto tiempo
Como la escultura Farnesio de Atlas, así que cuando estés en Roma (les digo)
Espera, aquí va x8