Traducción de la letra de la canción Stuttering Duckling - Billie The Vision And The Dancers

Stuttering Duckling (original)

Once upon a time we came from Denmark to Sweden to settle down
It felt bad in the beginning and it just got worse (So much worse)
And they were making fun of me and my Danish pronunciation
So I started stu-stu-stuttering
I tripped over my tongue and I dreamed about Denmark
(He dreamed about Denmark)
Yeah, I dreamed about Denmark
The beautiful streets of Copenhagen
And the home of H.C.
Andersen
A loving and warm hearted theory, but with a terrifying practice
I caught the devil in disguise, I could feel the indifference rise
I cursed my Swedish class mates, I put a spell on my Swedish teacher
She blindfolded her eyes and ears too when they were mocking me
I dreamed about Denmark
(He dreamed about Denmark)
Yeah, I dreamed about Denmark
The beautiful streets of Copenhagen
And the home of H.C.
Andersen
We got a new strict teacher after the summer of '84
And all the bullies sat properly and quiet
When the teacher came through the door
Suddenly I heard myself making this loud and annoying noise
And the teacher said «Are you retarded boy?»
I said «No, but maybe you are»
And I started dream about…
(He dreamed about Denmark)
Yeah, I dreamed about Denmark
The beautiful streets of Copenhagen
And the home of H.C.
Andersen
But I became the untouchable hero
And the mocking was history
And I got a girlfriend named Jennie
And now the crowd were following me
And I almost stopped stu-stuttering
And the Danish dreams were gone
Everything went from black and white to colour
But I kept dreaming on about Sweden
(He dreamed about Denmark)
No, I dreamed about Sweden
The beautiful streets of Stockholm
And the home of Astrid Lindgren

Stuttering Duckling (traducción)

Érase una vez que vinimos de Dinamarca a Suecia para establecernos
Se sintió mal al principio y empeoró (mucho peor)
Y se burlaban de mí y de mi pronunciación en danés.
Entonces comencé a estu-tu-tartamudear
Tropecé con mi lengua y soñé con Dinamarca
(Soñó con Dinamarca)
Sí, soñé con Dinamarca
Las hermosas calles de Copenhague
Y la casa de H.C.
Andersen
Una teoría amorosa y cálida, pero con una práctica aterradora.
Atrapé al diablo disfrazado, pude sentir la indiferencia aumentar
Maldije a mis compañeros de clase de sueco, le puse un hechizo a mi profesor de sueco
También se vendó los ojos y los oídos cuando se burlaban de mí.
Soñé con Dinamarca
(Soñó con Dinamarca)
Sí, soñé con Dinamarca
Las hermosas calles de Copenhague
Y la casa de H.C.
Andersen
Tenemos un nuevo maestro estricto después del verano del '84
Y todos los matones se sentaron correctamente y en silencio.
Cuando el maestro entró por la puerta
De repente me escuché haciendo este ruido fuerte y molesto.
Y la maestra dijo «¿Eres retrasado muchacho?»
Dije «No, pero tal vez lo seas»
Y comencé a soñar con…
(Soñó con Dinamarca)
Sí, soñé con Dinamarca
Las hermosas calles de Copenhague
Y la casa de H.C.
Andersen
Pero me convertí en el héroe intocable
Y la burla fue historia
Y tengo una novia llamada Jennie
Y ahora la multitud me seguía
Y casi dejo de tartamudear
Y los sueños daneses se habían ido
Todo pasó del blanco y negro al color
Pero seguí soñando con Suecia
(Soñó con Dinamarca)
No, soñé con Suecia
Las hermosas calles de Estocolmo
Y la casa de Astrid Lindgren