Traducción de la letra de la canción Süße Sucht - Udo Lindenberg

Süße Sucht (original)

Jetzt bist du weg
Undich, was fang ich an
Ich treibe mich rum
Auf party nächtelang
Doch der whisky, der bringt’s nicht mehr
Und andere frauen, das fällt mir schwer
Du bist die droge, die ich brauch'
Du bist die süße sucht
Und davon komm ich nie mehr los
Wir war’n schon viel zu weit
Das war doch alles viel zu groß
Einfach aufhör'n ist nicht drin
Weil ich wie ein junkie süchtig bin
Ich fahr ohne ziel durchs labyrinth der stadt
Fühl mich wie einer der kein zuhaus’mehr hat
Weißt du eigentlich wie das ist
Wenn du voll auf turkey bist
Und dein dealer dich vergisst
Ich hätte nie gedacht
Daß mich das so fertig macht
Daß du so’ne harte droge bist
Die mir jetzt durch die blutbahn schießt

Süße Sucht (traducción)

Ahora ya no estás
y yo por que empiezo
me quedo por ahí
De fiesta toda la noche
Pero el whisky ya no sirve
Y otras mujeres, eso es difícil para mí
Eres la droga que necesito
Eres la dulce adicción
Y nunca me alejaré de eso
Ya estábamos demasiado lejos
Todo era demasiado grande
No es posible simplemente parar
Porque soy adicto como un drogadicto
Conduzco sin rumbo por el laberinto de la ciudad
Me siento como alguien que ya no tiene casa
¿Sabes realmente cómo es
Si te gusta el pavo
Y tu dealer te olvida
nunca pensé
Que me hace tan cansado
Que eres una droga tan dura
Que ahora está disparando a través de mi torrente sanguíneo