Traducción de la letra de la canción Abendlied - Subway To Sally

Abendlied (original)

Sei ganz leise, sei nicht ängstlich
Schau er hat dich doch so gerne
Über deinem kleinen Bettchen
Schaukeln Sonne, Mond und Sterne
Seine Hand, die große schwere
Quetscht die deine dir entzwei
Und sein Mund, der große dunkle
Summt ein schönes Lied dabei
Kindlein, lass dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht
Schließ zu die goldnen Äuglein
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Du liebes Kindelein!
Schlafe ein, du kleine Tochter!
Auch in dieser dunklen Nacht
Sitzt dein Vater noch am Bettchen
Und hält wacht
Ob am Abend, ob am Morgen
Sei es spät auch, sei es früh
Wird er immer wieder kommen
Seine Liebe schlummert nie
Kindlein, lass dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht
Schließ zu die goldnen Äuglein
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Du liebes Kindelein!

Abendlied (traducción)

Estad muy callados, no tengáis miedo
Mira, le gustas mucho.
Sobre tu camita
Sol, luna y estrellas oscilantes
Su mano, la grande y pesada
aplastar el tuyo en dos
Y su boca, la grande y oscura
Tararea una buena canción
¡Hijitos, déjenme besarlos, hijitos, buenas noches!
Tendrás que dormir ahora, has estado lo suficientemente despierto
Cierra tus ojos dorados
Duerme, duerme, duerme
¡Tú, hijito querido!
¡Vete a dormir, hijita!
Incluso en esta noche oscura
¿Tu padre sigue sentado junto a su cama?
y vigila
Ya sea por la tarde, ya sea por la mañana
Ya sea tarde, ya sea temprano
¿Seguirá regresando?
Su amor nunca duerme
¡Hijitos, déjenme besarlos, hijitos, buenas noches!
Tendrás que dormir ahora, has estado lo suficientemente despierto
Cierra tus ojos dorados
Duerme, duerme, duerme
¡Tú, hijito querido!