Traducción de la letra de la canción Am Ende des Wegs - Subway To Sally

Am Ende des Wegs (original)

Die Brust wird mir so eng
Mein Körper scheint aus Stein
Als drückte mich die Welt an eine Wand
Ich hab zu viel geseh’n
Zu vieles nicht verdaut
Was sich mir in’s Gedächtnis eingebrannt
Ich habe Wut und Hass verbraucht
Ich spar den letzten Atem auf
Ich streife durch das Laub
Das von den Bäumen fällt
Und ich fühl mich wie ein Fremder in der Stadt
Die Zeit türmt sich zum Berg
Ich kämpfe mich hindurch
Alles was ich koste, macht mich auf der Stelle satt
Ich habe Wut und Hass verbraucht
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf
Nichts kann mich heilen, nur deine Hand
Deine Berührung, die mich übermannt
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer
Wo grad mein Weg zu Ende war, gehst du vor mir her
Ich suchte Glück und Ruhm
Fand Lügen nur und Schmerz
Und konnte lange keinem Menschen trau’n!
Gewonnen hab ich nichts
Und auch kein Ziel erreicht
Bis auf die Pfütze vor dem nächsten Zaun
Ich habe Wut und Hass verbraucht
Und auch die Tränen
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf
Nichts kann mich heilen, nur deine Hand
Deine Berührung, die mich übermannt
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer
Wo grad mein Weg zu Ende war, gehst du vor mir her
Wo grad mein Weg zu Ende war, gehst du vor mir her
Ich lege mich ins Laub
Ich schau den Wolken nach
Ich weiß, du bist mir nah, wenn ich dich brauch
Am Ende des Wegs

(traducción)

Mi pecho se está poniendo tan apretado
Mi cuerpo parece de piedra
Como si el mundo me apretara contra una pared
he visto demasiado
Demasiado no digerido
Lo que está grabado en mi memoria
Usé la ira y el odio
Estoy guardando mi último aliento
Camino a través del follaje
Que cae de los árboles
Y me siento como un extraño en la ciudad
El tiempo se acumula en la montaña
Lucho a mi manera a través de
Todo lo que como me llena instantáneamente.
Usé la ira y el odio
Estoy guardando mi último aliento
Para una canción como esta en
Nada puede curarme excepto tu mano
tu toque que me abruma
Tomas mi silencio, divides el mar para mi
Donde termino mi camino tu vas delante de mi
yo buscaba fortuna y fama
Solo encontré mentiras y dolor
¡Y no podía confiar en nadie durante mucho tiempo!
no he ganado nada
Y ninguna meta cumplida
Excepto por el charco frente a la próxima cerca.
Usé la ira y el odio
y tambien las lagrimas
Estoy guardando mi último aliento
Para una canción como esta en
Nada puede curarme excepto tu mano
tu toque que me abruma
Tomas mi silencio, divides el mar para mi
Donde termino mi camino tu vas delante de mi
Donde termino mi camino tu vas delante de mi
me acosté en las hojas
miro las nubes
Sé que estás cerca de mí cuando te necesito
Al final del camino