Traducción de la letra de la canción Aufstieg - Subway To Sally

Aufstieg (original)

Wir sind so hoch gestiegen,
so hoch wie Adler fliegen,
hier oben ist die Luft so dünn und kalt.
Kein Mensch war je hier oben,
hier wo die Stürme toben,
wo Eis uns peitscht mit stählerner Gewalt.
Wir gehn auf schmalem Grat,
wir folgen keinem Pfad,
wir steigen immer weiter auf.
Die Luft verfärbt sich bunt,
schmeckt wie Metall im Mund,
das Blut rauscht uns im Kopf.
Wir steigen immer weiter auf
bis zur Sonne!
Der Lahme führt den Blinden,
wir suchen nicht, wir finden
und schreiten dabei immer weiter fort.
Jahrhundert für Jahrhundert,
verwundet und verwundert
und Zeit ist für uns mehr als nur ein Wort.
Wir gehn auf schmalem Grat…
Wir sind hier oben längst allein,
kein Freund kein Bruder holt uns ein,
wir kämpfen uns durch unberührten Schnee,
das Licht tut unseren Augen weh,
Uns plagen manchmal Zweifel in der Nacht,
doch nichts hat uns vom Weg je abgebracht.
Wir steigen immer weiter auf und auf
bis zur Sonne!

Aufstieg (traducción)

Subimos tan alto
tan alto como vuelan las águilas,
el aire es tan delgado y frío aquí arriba.
Nadie ha estado aquí arriba
aquí donde braman las tormentas,
donde el hielo nos azota con violencia de acero.
Estamos caminando por una línea muy fina
no seguimos ningún camino
seguimos subiendo.
El aire cambia de color,
sabe a metal en la boca,
la sangre se precipita en nuestras cabezas.
seguimos subiendo
hasta el sol!
El cojo guía al ciego,
no buscamos, encontramos
y seguir progresando.
siglo tras siglo
herido y asombrado
y el tiempo es más que una palabra para nosotros.
Caminamos por una línea muy fina...
Hemos estado solos aquí arriba durante mucho tiempo.
ningún amigo ningún hermano nos alcanza,
nos abrimos camino a través de la nieve intacta,
la luz lastima nuestros ojos
A veces las dudas nos asaltan por la noche,
pero nunca nada nos ha desviado del camino.
Seguimos subiendo y subiendo
hasta el sol!