Traducción de la letra de la canción Barleycorn - Subway To Sally

Barleycorn (original)

There were three farmers in the north,
as they were passing by they swore an oath so mighty
oh that Barleycorn should die
one of them said: drown him
and the other sad: hang him high
for whoever will stick to Barleycorn
a-begging he will die
they put poor Barley into a sack
an a cold an rainy day
and took him out to cornfields
and buried him in the clay
frost and snow began to melt
and dew began to fall
when Barleygrain put up his head
and he soon surprised them all
being in the summer season
and the harvest coming on it’s the time he stands up in the field with a beard like any man
the reaper then came with his sickle
and used me barbarously
he cut me in the middle so small
and he cut me above the knee
the next came was the binder
and he looked at me with a frown
for in the middle there was a thistle
which pulled his courage down
the farmer came with his pitch fork
and he pierced me to the heart
like a thief, a rogue or a highwayman
they tied me to the cart
the thresher came with his big flail
and soon he broke my bones
could grieve the heart of any man
to hear my sighs and moans
the next thing that they’ve done
to me they steeped me in the well
they left me there for a day
and night until I began to swell
and next thing that they’ve done
to me they dried me in a kiln
they used me ten times worse,
than that they ground me in the mill
they used me in the kichen,
they used me in the hall
oh they used me in the parlour
among the ladies all
the Barleygrain is a comical grain,
it makes men sigh and moan
for when they drink a glass or two
they forget their wives and home
the drunkard is a dirty man,
he used me worst of all
he drank me up in his dirty mouth
an he tumbled against the wall

(traducción)

Había tres granjeros en el norte,
mientras pasaban, hicieron un juramento tan poderoso
oh, que Barleycorn muera
uno de ellos dijo: ahogalo
y el otro triste: cuélgalo alto
para quien se adhiera a Barleycorn
Rogando que se muera
metieron a la pobre Barley en un saco
un día frío un día lluvioso
y lo llevó a los campos de maíz
y lo sepultaron en el barro
la escarcha y la nieve comenzaron a derretirse
y empezó a caer rocío
cuando Barleygrain levantó la cabeza
y pronto los sorprendió a todos
estar en la temporada de verano
y la siega llega es el momento en que se pone de pie en el campo con barba como cualquier hombre
el segador entonces vino con su hoz
y me usó bárbaramente
me cortó en el medio tan pequeño
y me cortó por encima de la rodilla
el siguiente que vino fue el aglutinante
y me miro con el ceño fruncido
porque en medio había un cardo
que tiró su coraje hacia abajo
el granjero vino con su horca
y me traspasó hasta el corazón
como un ladrón, un pícaro o un salteador de caminos
me amarraron a la carreta
el trillador vino con su mayal grande
y pronto me rompió los huesos
podría entristecer el corazón de cualquier hombre
para escuchar mis suspiros y gemidos
lo siguiente que han hecho
a mi me sumergieron en el pozo
me dejaron allí por un día
y noche hasta que comencé a hincharme
y lo siguiente que han hecho
a mi me secaron en un horno
me usaron diez veces peor,
que me muelen en el molino
me usaron en la cocina,
me usaron en el pasillo
oh me usaron en el salón
entre las damas todas
el grano de cebada es un grano cómico,
hace a los hombres suspirar y gemir
para cuando beben un vaso o dos
se olvidan de sus esposas y de su hogar
el borracho es un hombre sucio,
él me usó peor que todo
me bebió en su boca sucia
y se tumbó contra la pared