Traducción de la letra de la canción Bonnie Johnnie Lowrie - Subway To Sally

Bonnie Johnnie Lowrie (original)

Of a’the lads in tinwald woun
The lovely fair, the black or broun
There never was sae droll a loon
As bonnie Johnnie Lowrie
My dad a peck o’lint did sow
I gaed top see how it did grow
When wha come skipping owre the knowe
But bonnie Johnnie Lowrie
Terry owden dowden day
The queerest loon in laich or brae
Is bonnie Johnnie Lowrie
I wandred oot to weed the same
My laddie ken’d I was frae hame
To follow me ha wasna lame
My bonnie Johnnie Lowrie
I took the flax unto the mill
My jewel follow’d after still
And coming hame I gat a gill
Frae bonnie Johnnie Lowrie
Terry owden dowden day …
At last, a’e night, into the park
I met with him when it was dark
And, oh, the kissin' that I gat
Frae bonnie Johnnie Lowrie
But Johnnie’s true, he did me wed
Yestreen before the priest we gaed
I carena noo for man or dad
Sin' I hae Johnnie Lowrie
Terry owden dowden day …
A fig, say I, for jacking grown
Or priest or elder in the toun
I’ll tak' the warld, rough and roun'
Wi' bonnie Johnnie Lowrie

Bonnie Johnnie Lowrie (traducción)

De los muchachos en tinwald woun
La hermosa feria, la negra o marrón
Nunca hubo sae droll a loon
Como Bonnie Johnnie Lowrie
Mi papá sembró un peck o'lint
I gaed top ver cómo crecía
Cuando lo que viene saltando es el saber
Pero hermoso Johnnie Lowrie
Terry owden día dowden
El bribón más raro en Laich o Brae
es bonnie johnnie lowrie
Me di la vuelta para desyerbar lo mismo
Mi muchacho sabía que yo era frae hame
Para seguirme ha wasna cojo
Mi bonnie Johnnie Lowrie
Llevé el lino al molino
Mi joya siguió después de todavía
Y viniendo hame gat agil
Frae bonnie Johnnie Lowrie
Terry owden día dowden …
Por fin, una noche, en el parque
Me reuní con él cuando estaba oscuro.
Y, oh, los besos que me dieron
Frae bonnie Johnnie Lowrie
Pero Johnnie es verdad, me hizo casarme
Ayer ante el sacerdote gaed
Yo carena noo para hombre o papa
Sin 'tengo a Johnnie Lowrie
Terry owden día dowden …
Un higo, digo yo, para crecer
O sacerdote o anciano en el toun
Tomaré el mundo, duro y redondo
Con Bonnie Johnnie Lowrie