Traducción de la letra de la canción Das Messer - Subway To Sally

Das Messer (original)

Zwischen deine Schulterblätter
Passt ein Messer und ein Kuss
Zwischen uns liegt dieser Morgen
Wie ein dunkler breiter Fluss
Aufgespalten mit der Zunge
Hab ich gestern deinen Mund
Und du bist bei mir geblieben
Viel zu lange Stund um Stund
(viel zu lange Stund um Stund)
Nur wer feige ist tötet Liebe durch das Wort allein
Für das Messer braucht es Helden und ich kann nicht feige sein
Ich hab schwer mit dir gerungen
Als ich gestern mir dir schlief
Eingebrannt in meine Schultern
Ist dein Zeichen rot und tief
Und noch schläfst du wie ein Engel
Wie ein Spielzeug liegst du da
Unter den verfluchten Laken
Und ich fühl mich sonderbar
(denn ich bin dir schon zu nah)
Nur wer feige ist tötet Liebe durch das Wort allein
Für das Messer braucht es Helden und ich kann nicht feige sein
Nur wer feige ist tötet Liebe durch das Wort allein
Für das Messer braucht es Helden und ich kann nicht feige sein

Das Messer (traducción)

entre tus omoplatos
Cabe un cuchillo y un beso
Esta mañana se encuentra entre nosotros
Como un río oscuro y ancho
Dividir con la lengua
Tengo tu boca ayer
y te quedaste conmigo
Demasiado tiempo hora tras hora
(Demasiado tiempo hora tras hora)
Solo el que es cobarde mata el amor solo con la palabra
El cuchillo toma héroes y no puedo ser cobarde
Luché contigo duro
Cuando dormí contigo ayer
Marcado en mis hombros
Es tu marca roja y profunda
Y todavía duermes como un ángel
Te acuestas allí como un juguete
Debajo de las malditas sábanas
y me siento raro
(porque ya estoy demasiado cerca de ti)
Solo el que es cobarde mata el amor solo con la palabra
El cuchillo toma héroes y no puedo ser cobarde
Solo el que es cobarde mata el amor solo con la palabra
El cuchillo toma héroes y no puedo ser cobarde