Traducción de la letra de la canción Die Schlacht - Subway To Sally

Die Schlacht (original)

Manchmal muss man, um zu siegen,
alle Waelle ueberrennen;
alle Mauern muss man schleifen,
alle Tuerme niederbrennen.
Manchmal muss man, um zu siegen,
alle Graeben ueberspringen;
alle Tore muessen splittern,
Waechter muss man niederringen.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln
und ergib dich diese Nacht;
schau die Feuer, hoer die Trommeln.
Manchmal muss man, um zu siegen
keusche Unschuldsmiene zeigen;
sich in wahrer Demut ueben,
schuechtern sein und ganz bescheiden.
Manchmal muss man, um zu siegen
Freunde morden und verraten;
man muss luegen und betruegen
man muss saeen boese Saaten.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln
und ergib dich diese Nacht;
Schau die Feuer, hoer die Trommeln,
ich gewinne diese Schlacht.
Manchmal muss man, um zu siegen,
erst sich selbst
im Kampf bezwingen;
seine Schwaechen ueberwinden,
jeden Zweifel niederringen.
Schau die Feuer, hoer die Trommeln …

Die Schlacht (traducción)

A veces, para ganar, tienes que
invadir todos los muros;
todas las paredes tienen que ser arrasadas
quemar todas las torres.
A veces, para ganar, tienes que
saltar todas las zanjas;
todas las puertas deben astillarse,
Tienes que luchar con los guardias.
Mira los fuegos, escucha los tambores
y ríndete esta noche;
ver los fuegos, escuchar los tambores.
A veces hay que hacerlo para ganar
mostrar una expresión casta de inocencia;
practica la verdadera humildad,
ser tímido y muy humilde.
A veces hay que hacerlo para ganar
asesinar y traicionar amigos;
tienes que mentir y engañar
hay que sembrar malas semillas.
Mira los fuegos, escucha los tambores
y ríndete esta noche;
Mira los fuegos, escucha los tambores
gano esta batalla
A veces, para ganar, tienes que
tú mismo primero
conquistar en la batalla;
superar sus debilidades
vencer toda duda.
Ver los fuegos, escuchar los tambores...