Traducción de la letra de la canción Grausame Schwester - Subway To Sally

Grausame Schwester (original)

Es lebte ein Weib im Norden am Meer
Zwei Töchter gebar sie, es ist lange her
Die Eine war hell und von schöner Gestalt
Die Ältere aber war dunkel und kalt
Die Eifersucht nagte an ihr Jahr und Tag
Sie wünschte, die Schönere läge im Grab
Und dann eines Tages, der Wind wehter sehr
Da stieß sie die Schwester vom Felsen hinab ins Meer
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
Weit über die Klippen, laut über den Stein
Doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei
Die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei
Zwei Spielleute gingen am windigen Strand
Sie fanden den leblosen Körper im Sand
Sie nahmen ihr Haar, sie nahmen ihr Bein
Sie bauten die Harfe, das Lied zu befrei’n
Als sie sie stellten am Strand in den Wind
Begann sie zu spielen, sie weinten sich blind
So traurig erklang eine Weise und leis
Gab sie den namen der Mörderin preis
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
Weit über die Klippen, laut über den Stein
Doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei
Die Stimme des Mädchens
Oh grausame Schwester, was hast du getan
Das Mädchen getötet im fiebrigen Wahn
Mit Neid im Herzen, mit Bosheit im Bauch
Nun wartet die Hölle, sie töten dich auch!
Der Wind und die Wogen sie tosen und schrei’n
Weit über die Klippen, laut über den Stein
Doch durch den Wind und die Wogen dringen Töne herbei
Die Stimme des Mädchens, ein Lied wie ein Schrei

Grausame Schwester (traducción)

Vivía una mujer en el norte junto al mar
Ella dio a luz a dos hijas, hace mucho tiempo
Uno era justo y hermoso en forma
Pero el mayor era oscuro y frío.
Los celos roían su año y día
Ella deseaba que el más hermoso estuviera en la tumba
Y luego, un día, el viento soplaba fuerte
Luego empujó a su hermana desde la roca hacia el mar.
El viento y las olas rugen y gritan
Lejos sobre los acantilados, fuerte sobre la piedra
Pero a través del viento y las olas vienen sonidos
La voz de la niña, una canción como un grito.
Dos juglares caminaron en la playa ventosa
Encontraron el cuerpo sin vida en la arena
Le quitaron el pelo, le quitaron la pierna
Construyeron el arpa para liberar la canción
Cuando la ponen en la playa con el viento
Comenzaron a jugarlos, lloraron ciegos
Una melodía sonaba tan triste y suavemente
¿Reveló el nombre del asesino?
El viento y las olas rugen y gritan
Lejos sobre los acantilados, fuerte sobre la piedra
Pero a través del viento y las olas vienen sonidos
la voz de la niña
Oh cruel hermana, ¿qué has hecho?
La niña muerta en la locura febril
Con envidia en mi corazón, con malicia en mi estómago
¡Ahora te espera el infierno, te matan a ti también!
El viento y las olas rugen y gritan
Lejos sobre los acantilados, fuerte sobre la piedra
Pero a través del viento y las olas vienen sonidos
La voz de la niña, una canción como un grito.