Letras de Krötenliebe - Subway To Sally

Krötenliebe (original)

Als wir an den Waldsee kamen
Sahen wir ein Meer von Kröten
Einen Ozean von Fröschen
Mittagsgrün fiel durch das Laub
In der Luft war ein Getöse
Weil sie von der Liebe sangen;
Und sie grabschten nacheinander
Und sie sangen wild und laut
Als ich mich auf dich stürzte
Hüpften all die kleinen Kröten
Um ihr Leben
Ein Gewirr aus tausend Leibern
Schwarze Tinte in den Augen
Ich warf mich in deine Arme
Über Zweifel längst hinweg;
Und du bist zurückgewichen
Aber nur zwei kleine Schritte
Und die Kleider fiel’n zu Boden
In den klebrig feuchten Dreck
Als ich mich auf dich stürzte
Hüpften all die kleinen Kröten
Um ihr Leben
Als wir im Tümpel lagen
Im fauligen Morast
Brach über uns die Nacht herein
Dunkle Gestalten krochen
Auf unser Lager zu —
Und stimmten in das Lied der Liebe ein
Als ich mich auf dich stürzte
Hüpften all die kleinen Kröten
Um ihr Leben

(traducción)

Cuando llegamos al lago del bosque
Vimos un mar de sapos
Un océano de ranas
El verde del mediodía caía a través del follaje
Hubo un rugido en el aire
Porque cantaban de amor;
Y agarraron uno tras otro
Y cantaron salvajemente y en voz alta
Cuando me abalancé sobre ti
Todos los sapitos saltaban
por su vida
Una maraña de mil cuerpos
Tinta negra en los ojos.
me arroje a tus brazos
Dudas pasadas hace mucho tiempo;
Y te alejaste
Pero sólo dos pequeños pasos
Y la ropa cayó al suelo
En la tierra pegajosa y húmeda
Cuando me abalancé sobre ti
Todos los sapitos saltaban
por su vida
Mientras nos acostamos en el estanque
En el pantano pútrido
La noche cayó sobre nosotros
Formas oscuras se arrastraron
Hacia nuestro campamento —
Y se unió a la canción de amor
Cuando me abalancé sobre ti
Todos los sapitos saltaban
por su vida