Traducción de la letra de la canción Kalte Winde - Subway To Sally, Patty Gurdy

Kalte Winde (original)

Viel zu schön war dieser Herbst
Der Himmel blau in blau
Die Sonne ewig strahlend
Und so wollte ich nicht sehen
Den Schatten der darunter lag
Nun ziehen Nebel um das Haus
Und decken alles zu
Mit ihren grauen Laken
Dunkelheit schleicht sich heran
So schwarz, dass ich es kaum ertrag
Kalte Winde wehen durchs Haus
Was kann ich tun, was kann ich tun?
Alle Feuer gingen aus
Was kann ich tun, was kann ich tun?
Leise legt das Jahr sich zur Ruh
Kalte Winde wehen
Bald schon deckt Schnee alles zu
Immerfort dreht sich das Rad
Auf buntes Laub fällt Schnee
Auf Liebe folgt Vergessen
Blumen welken rasch dahin
Die einmal blühten dort im Haus
Eben noch vom Glück berauscht
Entgleitet Stück für Stück
Der letzte Hauch von Wärme
Dunkelheit schleicht sich heran
So schwarz, dass ich es kaum ertrag
So schwarz, dass ich es kaum ertragen kann
Kalte Winde wehen durchs Haus
Was kann ich tun, was kann ich tun?
Alle Feuer gingen aus
Was kann ich tun, was kann ich tun?
Leise legt das Jahr sich zur Ruh
Kalte Winde wehen
Bald schon deckt Schnee alles zu
Schwarz und kalt sind alle Zimmer
Fern der Frühlingssonne Licht
Erst dein Kuss so voller Wärme
Bringt mir alles Glück zurück
Kalte Winde wehen durchs Haus
Was kann ich tun, was kann ich tun?
Alle Feuer gingen aus
Was kann ich tun, was kann ich tun?
Leise legt das Jahr sich zur Ruh
Kalte Winde wehen
Leise legt das Jahr sich zur Ruh
Kalte Winde wehen
Bald schon deckt Schnee alles zu

(traducción)

Este otoño fue demasiado hermoso
El cielo azul en azul
El sol brilla para siempre
Y así no es como yo quería verlo
La sombra que yacía debajo
Ahora la niebla se mueve alrededor de la casa.
Y cubre todo
Con sus sábanas grises
La oscuridad se arrastra
Tan negro que apenas puedo soportarlo
Vientos fríos soplan a través de la casa.
que puedo hacer, que puedo hacer
Todos los fuegos se apagaron
que puedo hacer, que puedo hacer
El año tranquilamente se asienta
Soplan vientos fríos
Pronto la nieve cubrirá todo
La rueda sigue girando
La nieve cae sobre el colorido follaje
El amor sigue al olvido
Las flores se marchitan rápidamente
Una vez florecieron allí en la casa
Solo intoxicado con felicidad
Deslizándose pieza por pieza
El último toque de calor.
La oscuridad se arrastra
Tan negro que apenas puedo soportarlo
Tan negro que apenas puedo soportarlo
Vientos fríos soplan a través de la casa.
que puedo hacer, que puedo hacer
Todos los fuegos se apagaron
que puedo hacer, que puedo hacer
El año tranquilamente se asienta
Soplan vientos fríos
Pronto la nieve cubrirá todo
Todas las habitaciones son negras y frías.
Lejos de la luz del sol de primavera
Primero tu beso tan lleno de calor
devuélveme toda la felicidad
Vientos fríos soplan a través de la casa.
que puedo hacer, que puedo hacer
Todos los fuegos se apagaron
que puedo hacer, que puedo hacer
El año tranquilamente se asienta
Soplan vientos fríos
El año tranquilamente se asienta
Soplan vientos fríos
Pronto la nieve cubrirá todo