Traducción de la letra de la canción Stimmen - Subway To Sally

Stimmen (original)

Du kannst, du willst
Das kannst du, du kannst nicht
Du musst
Irgendwann, da waren sie da Hell wie Hammerschläge
Kinderstimmen hörte ich
Wusste nicht, woher
Andere kamen später näher
Eine Stimme, alt und träge
Saß bald hinter meinen Augen
Und es wurden immer mehr
Ich verstopfte mir die Ohren
Bald vernahm ich gar nichts mehr
Doch in meinem Kopf die Worte
Kamen tief von drinnen her
Niemals schweigen diese Stimmen
Niemals ist es still in mir
Wenn ich schlafe, wenn ich wache
Wenn ich selber reden will
Hör ich nur sie
Immer war ich auf der Flucht
In mir die Gespenster
Ins Vergessen tauchte ich
Fort in Rausch und Schlaf
Dort fand ich nur neue Stimmen
Die mir kreischend Lieder sangen
Doch noch lauter schrie ein Dämon
Den ich dort im Abgrund traf
Ich verstopfte mir die Ohren
Bald vernahm ich gar nichts mehr
Doch in meinem Kopf die Worte
Kamen tief von drinnen her
Niemals schweigen diese Stimmen
Niemals ist es still in mir
Wenn ich schlafe, wenn ich wache
Wenn ich selber reden will
Hör ich nur sie
In dem Chor in meinem Innern
Muss auch eine Stimme sein
Die zu mir gehört
Allein
Also muss ich lauter schreien
Niemals schweigen diese Stimmen
Niemals ist es still in mir
Wenn ich schlafe, wenn ich wache
Wenn ich selber reden will
Hör ich nur sie
Hör ich nur sie
Das darfst du nicht
Das sollst du nicht
Das macht man nicht

Stimmen (traducción)

tu puedes, tu quieres
puedes, no puedes
Necesitas
En algún momento, allí estaban, brillantes como golpes de martillo.
Escuché voces de niños.
no sabia de donde
Otros se acercaron más tarde.
Una voz vieja y lenta
Pronto se sentó detrás de mis ojos
Y había más y más
me tapé los oídos
Pronto no escuché nada en absoluto.
Pero en mi cabeza las palabras
Vino de muy adentro
Estas voces nunca callan
Nunca está tranquilo dentro de mí
Cuando duermo, cuando despierto
Cuando quiero hablar yo mismo
solo la escucho
yo siempre estaba en la carrera
En mi los fantasmas
me sumerjo en el olvido
Alejar la intoxicación y el sueño
Solo encontré nuevas voces allí.
que me cantaba canciones a gritos
Pero un demonio gritó aún más fuerte
a quien conocí allá en el abismo
me tapé los oídos
Pronto no escuché nada en absoluto.
Pero en mi cabeza las palabras
Vino de muy adentro
Estas voces nunca callan
Nunca está tranquilo dentro de mí
Cuando duermo, cuando despierto
Cuando quiero hablar yo mismo
solo la escucho
En el coro dentro de mí
También debe ser una voz.
eso me pertenece
Solo
Así que tengo que gritar más fuerte
Estas voces nunca callan
Nunca está tranquilo dentro de mí
Cuando duermo, cuando despierto
Cuando quiero hablar yo mismo
solo la escucho
solo la escucho
No debes
No deberías hacer eso
Tu no haces eso