Traducción de la letra de la canción Tag der Rache - Subway To Sally

Tag der Rache (original)

Wenn einst der Himmel tobend, brüllend, rasend
Die Städte peitschend und das Meer zerblasend
Auf Erden wütet ohne Sinn und Segen
Dann stell ich mich dem Strafgericht entgegen
Wenn plötzlich alles, was die Augen sahen
Zu Staub zerfällt, weil schwarze Reiter nahen
Wenn Menschenwerke fallen und versinken
Dann werd ich ihnen schon von weitem winken
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
(Tag des Zornes, jener Tag
Wird die Welt zu Asche zerfallen lassen)
Dann stürzt auf uns ein Heer mit grellem Lachen
Und bläst zur Rache an dem kranken, schwachen
Und ach so jämmerlichen Erdentreiben
Zur Reinigung von Menscherbärmlichkeiten
Ich werd nicht winseln und um Gnade flehen
Nicht auf dem Boden kriechen sondern stehen
Der Richter wird sich feierlich erheben
Dann zeigt sich was es wert war — dieses Leben
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla

Tag der Rache (traducción)

Si una vez el cielo estaba furioso, rugiendo, furioso
Azotando las ciudades y volando el mar
Rabia en la tierra sin significado y bendición
Entonces me enfrento a la corte penal
Si de repente todo lo que vieron los ojos
Desmoronándose hasta convertirse en polvo porque los Jinetes Negros se acercan
Cuando las obras humanas caen y se hunden
Entonces los saludaré desde lejos.
Esta irae, esta illa
Resolver saeclum en favilla
(Día de la Ira, ese día
Hará que el mundo se desmorone en cenizas)
Entonces un ejército se precipita hacia nosotros con una fuerte carcajada.
Y se venga de los enfermos, débiles
Y oh tan miserables derivas terrenales
Para limpiar la miseria humana
No me quejaré ni suplicaré misericordia
No te arrastres por el suelo, ponte de pie.
El juez se levantará solemnemente
Entonces muestra lo que valió la pena: esta vida
Esta irae, esta illa
Resolver saeclum en favilla