Traducción de la letra de la canción The Keach in the Creel - Subway To Sally

The Keach in the Creel (original)

A fair young maid went up the street
Some white fish for to by
A bonnie clerk’s fall’n in love with her
And he followed her by and by
Oh where are you going my bonnie lass
I pray thee tell to me
Oh if the night be never so dark
I’ll come and visit thee
My father locks the door at ten
My mother keeps the key
If you were never such a roving blade
You’d never win — in to me
But the clerk he had a brother
And a wily wag was he
He’s made him a long ladder
With thirty steps and three
The Rold wife she was standing by
She heard a word was said
I could lay my life, says the silly old wife
There’s a man in our daughter’s bed
The old man he got out of bed
To see if the thing was true
But she’s taken the bonny clerk in her arms
And covered him o’er with blue
Up then got the old silly wife
To see if it were true
And she fell arselins in the creel
And up the string they drew
If that foul thief has gotten you
May he hold you so tight
For you’ll never stay in your bed
Nor rest with me at night
He’s towed her up, he’s towed her down
And given her a right down — fall
Till every rib an the old wife’s side
Played nick — nack on the wall
Oh the blue, the bonnie bonnie blue
And I wish it may do well
And every old wife that’s jealous of her daughter
Get a good kech in the creel

(traducción)

Una bella joven doncella subió por la calle
Unos pescados blancos para acompañar
Un empleado bonnie se enamoró de ella
Y él la siguió de a poco
Oh, ¿adónde vas, mi bonnie lass?
Te ruego que me digas
Oh, si la noche nunca fuera tan oscura
vendré a visitarte
Mi padre cierra la puerta a las diez
mi madre guarda la llave
Si nunca fueras una hoja tan itinerante
Nunca ganarías, en mí
Pero el escribano tenia un hermano
Y un bromista astuto era él
Le ha hecho una escalera larga
Con treinta pasos y tres
La esposa de Rold a la que estaba esperando
Ella escuchó que se dijo una palabra
Podría arriesgar mi vida, dice la vieja tonta
Hay un hombre en la cama de nuestra hija
El viejo que se levantó de la cama
Para ver si la cosa era verdad
Pero ella ha tomado al hermoso empleado en sus brazos
Y lo cubrió de azul
Hasta entonces tengo la vieja esposa tonta
Para ver si era cierto
Y ella cayó arselins en la cesta
Y arriba de la cuerda que dibujaron
Si te ha pillado ese asqueroso ladrón
Que te abrace tan fuerte
Porque nunca te quedarás en tu cama
Ni descansar conmigo en la noche
Él la remolcó, él la remolcó
Y le dio un derecho hacia abajo, caída
hasta que cada costilla y el costado de la vieja esposa
Jugó nick, nack en la pared
Oh, el azul, el bonnie bonnie blue
Y deseo que le vaya bien
Y cada vieja esposa que está celosa de su hija
Consigue un buen kech en la cesta