Traducción de la letra de la canción Versteckt - Subway To Sally

Versteckt (original)

Du hast mich gesucht, heute Morgen am Meer
Im Seetang und zwischen den Steinen
Doch fandest du nur einen silbernen Fisch
Sein Tod ließ dich bitterlich weinen
Du hast mich gesucht, im dem Haus auf dem Fels
Im Keller, in Zimmern und Kammern
Du fandest nur Staub, doch keinerlei Grund
Dich an deine Hoffnung zu klammern
Du kannst mich nicht finden, ich hab mich versteckt
Ich habe deinen Augen mit Schatten bedeckt
Du kannst mich nicht finden, du kannst mich nicht sehen
Schließ deine Augen, zähl nochmal bis zehn
Du hast mich bei Freunden und Feinden gesucht
Hast Dichter und Richter bestochen
Doch diese und jene war’n ratlos wie du
Nun zählst du die Tage und Wochen
Du hast alle Hexen und Magier befragt
Sie lasen in Kugeln und Sternen
Doch falsche Propheten finden mich nie
Solange sie das Suchen nicht lernen
Du kannst mich nicht finden, ich hab mich versteckt
Ich habe deinen Augen mit Schatten bedeckt
Du kannst mich nicht finden, du kannst mich nicht sehen
Schließ deine Augen, zähl nochmal bis zehn
Such in allen Ecken, such hinter den Hecken
Ich werd mich verstecken und schweigen
Schau über die Schulter, vielleicht bin ich da
Zur rechten Zeit will ich mich zeigen
Du kannst mich nicht finden, ich hab mich versteckt
Ich habe deinen Augen mit Schatten bedeckt
Du kannst mich nicht finden, du kannst mich nicht sehen
Schließ deine Augen, zähl nochmal bis zehn

Versteckt (traducción)

Me buscabas esta mañana junto al mar
En las algas y entre las piedras
Pero solo encontraste un pez plateado
Su muerte te hizo llorar amargamente
Me buscabas en la casa de la roca
En el sótano, en habitaciones y cámaras.
Solo encontraste polvo, pero no suelo
Para aferrarme a tu esperanza
No puedes encontrarme, me he estado escondiendo
Cubrí tus ojos con sombras
No puedes encontrarme, no puedes verme
Cierra los ojos, cuenta hasta diez otra vez
Me buscaste entre amigos y enemigos
Poetas y jueces sobornados
Pero estos y aquellos estaban perdidos como tú
Ahora cuentas los días y las semanas
Cuestionaste a todas las brujas y magos
Leen en esferas y estrellas
Pero los falsos profetas nunca me encuentran
Mientras no aprendan a buscar
No puedes encontrarme, me he estado escondiendo
Cubrí tus ojos con sombras
No puedes encontrarme, no puedes verme
Cierra los ojos, cuenta hasta diez otra vez
Busca en todos los rincones, busca detrás de los setos
me esconderé y callaré
Mira por encima de tu hombro, tal vez estoy allí
Quiero mostrarme cuando sea el momento adecuado
No puedes encontrarme, me he estado escondiendo
Cubrí tus ojos con sombras
No puedes encontrarme, no puedes verme
Cierra los ojos, cuenta hasta diez otra vez