Traducción de la letra de la canción Wo Rosen blüh'n - Subway To Sally

Wo Rosen blüh'n (original)

Sag, was ist das für ein Gott
Der dich so früh entreißt
Der mich zurück lässt, fassungslos
Gebrochen und verwaist?
Ein Gott, der auslöscht und zerstört
Was er doch selbst gemacht
Der mich, den einsam Trauernden
Zurückstößt in die Nacht
Dein Grab ist eine Wunde
Die keine Erde schließt
Ich balle meine Hand zur Faust
Die in den Himmel schießt
Ich breche alle Rosen, zerreiß den Trauerflor
Doch seine Engel singen laut im Chor
Ein Bett gemacht aus Steinen
Dort wo man schweigt
Wo niemand mehr spricht
Wo Gräser grünen, still und fein
Wo Rosen blüh'n, da sollst du sein
Alle schweigen, jeder weint
Ich würde gerne schrei’n
Was man vom Jenseits dir verspricht
Wird eine Lüge sein
Denn jedes Wort des Seelenhirten
Setzt mir einen Stich
Um diesen Gott zu ehren
Leg ich mich neben dich
Dein Grab ist eine Wunde
Die keine Erde schließt
Ich balle meine Hand zur Faust
Die in den Himmel schießt
Ich breche alle Rosen, zerreiß den Trauerflor
Doch seine Engel singen laut im Chor
Ein Bett gemacht aus Steinen
Dort wo man schweigt
Wo niemand mehr spricht
Wo Gräser grünen, still und fein
Wo Rosen blüh'n, da sollst du sein

Wo Rosen blüh'n (traducción)

Dime, ¿qué clase de dios es ese?
quien te arrebata tan temprano
dejándome atónito
roto y huérfano?
Un dios que aniquila y destruye
Lo que él mismo hizo
El yo, el doliente solitario
Repele en la noche
Tu tumba es una herida
que ninguna tierra cierra
Aprieto mi mano en un puño
Que dispara al cielo
Rompo todas las rosas, rasgo el crespón
Pero sus ángeles cantan en voz alta en coro
Una cama hecha de piedras.
Allí donde uno calla
Donde ya nadie habla
Donde la hierba es verde, tranquila y fina
Donde florecen las rosas, allí deberías estar
Todo el mundo está en silencio, todo el mundo está llorando.
me gustaria gritar
Lo que se te promete desde el más allá
será una mentira
Porque cada palabra del pastor
ponme un punto
Para honrar a este dios
me acosté a tu lado
Tu tumba es una herida
que ninguna tierra cierra
Aprieto mi mano en un puño
Que dispara al cielo
Rompo todas las rosas, rasgo el crespón
Pero sus ángeles cantan en voz alta en coro
Una cama hecha de piedras.
Allí donde uno calla
Donde ya nadie habla
Donde la hierba es verde, tranquila y fina
Donde florecen las rosas, allí deberías estar