Traducción de la letra de la canción Zu spät - Subway To Sally

Zu spät (original)

Nichts wiegt mehr viel in dieser Zeit
Der Narren und der Toren
Nicht mehr als hätt ein müder Strauch
Ein Blatt verloren
Die Blätter falln, wer heute schreit
Ist morgen schon gewesen
Die Zeile, die mein Leben schreibt
Wird niemand lesen
Der Zeiger läuft und kommt nie an
Gebietet mir nach festem Plan
Was ich auch tu er geht und geht
Und tickt: zu spät, zu spät, zu spät!
Die Berge trägt der Regen ab
Und schwemmt sie flußwärts in das Meer
In den Ruinen wächst das Gras
Vorbei und lange her
Mir bleibt nur eine kurze Zeit
Voll Mühsal und Beschwerde
Des Suchens und der Wanderschaft
Auf dieser Erde
Der Zeiger läuft und kommt nie an …
Und unserm schlummernden Gebein
Das schwarz der Tod umdüstert
Dem duftet nicht der Rosenhain
Der leis am Grabe flüstert
Dein weißer Leib, so zart und weich
So kostbar, glatt und makellos
Auch er versinkt im Schattenreich
Auch dich erwartet dieses Los
Der Zeiger läuft und kommt nie an …

(traducción)

Ya nada pesa mucho estos días
De tontos y tontos
No más de lo que un arbusto cansado hubiera
una hoja perdida
Las hojas caen cuando lloras hoy
ya ha sido mañana
La linea que escribe mi vida
nadie va a leer
El puntero se ejecuta y nunca llega
Ordename de acuerdo a un plan fijo
Haga lo que haga, él va y va
Y el tic-tac: ¡demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde!
La lluvia desgasta las montañas
Y los lava río abajo hacia el mar.
La hierba crece en las ruinas.
Se fue y hace mucho tiempo
solo tengo poco tiempo
Lleno de dificultades y quejas
De buscar y deambular
en esta tierra
El puntero corre y nunca llega...
Y nuestros huesos dormidos
El negro de la muerte oscurece
El rosal no huele a eso
Los susurros en la tumba
Tu cuerpo blanco tan tierno y suave
Tan precioso, suave e impecable.
Él también se hunde en el reino de las sombras.
Este destino también te espera
El puntero corre y nunca llega...